Bill garbi ramiona i dźga w pieczeń wołową. – Są bardziej znajomymi niż przyjaciółmi –
mamrocze. Można totalnie powiedzieć, że zaprosił ich tylko dlatego, że mama musiała go o to
nękać.
- Zane, kiedy wracasz do L.A.? – pyta ona, a ja unoszę uszy, czekając na jego odpowiedź.
- Dzisiaj wieczorem. Jestem już spakowany – odpowiada.
98
Tłumaczenie Falling for the Ghost of You przez waydale
- Och, to szkoda, że musisz jechać tak szybko po naszym powrocie – wzdycha mama. – Uda
ci się wrócić na nasze przyjęcie zaręczynowe, prawda?
Zane posyła jej swój zabójczy uśmiech. – Nie przegapiłbym go.
Patrzy na mnie i przyłapuje mnie na gapieniu się. Pośpiesznie odwracam wzrok, waląc ręką
w stół. Moje palce uderzają o krawędź łyżki balansującej na talerzu, wyrzucając w powietrze
kluchę puree ziemniaczanego. Ląduje z plaśnięciem na ramieniu Billa. Nawet nie zauważa.
Gdy ścieram puree ziemniaczane z jego koszuli, mama znowu odwraca się do Zane’a. –
Widzieliście się dużo z Violet, kiedy nie było nas z Billem?
O rany!
Zane’owi udaje się złapać mój spanikowany wzrok i jego oczy iskrzą się psotną złośliwością.
– Och, sporą ilość, nieprawdaż, Violet?
Zaciskam zęby i wycieram mocniej wilgotne miejsce na biednym ramieniu Billa.
- To dobrze. Cieszę się, że wy dwoje poznajecie się nawzajem.
- O tak – mówi Zane, posyłając mi uśmieszek. – Raz zaprosiłem ją na kolację. Najlepszy
posiłek mojego życia.
O mój Boże! – Poważnie? – mówię gniewnie, piorunując go wzrokiem.
Czuję się, jakbym miała buchnąć ogniem. Jak on mógł to powiedzieć z tym uśmiechem na
twarzy?! I spójrzcie na to jak dwuznacznie, powoli żuje swojego szparaga.
O Boże, dowiedzą się, co zrobiliśmy! Oni…
- Myślę, że już to zdjęłaś, Violet. – Głos Billa przerywa moje szalone myśli. Stara się oderwać
od mojego mocnego uchwytu jego rękawa.
- Nie mów takich rzeczy! – wypalam, przypadkowo patrząc gniewnie na Billa. – To znaczy…
uch, przepraszam!
Popularne tagi cytatów
Inne cytaty z tagiem miłość
Krzywdzimy ludzi, których kochamy, i to dużo częściej niż obcych.
A kiedy spojrzę na jej twarz - twarz, którą znam lepiej niż własną - wiem, że znaczyłem dla niej równie wiele, a może i więcej. Co dla mnie z kolei znaczy o wiele więcej, niż kiedykolwiek zdołałbym wytłumaczyć.
Z reguły tylko pień nie potrafi rozpoznać kobiety, którą przestano kochać wbrew jej życzeniom.
Inne cytaty z tagiem ludzie
- Ludzie wariują, słuchając przewidywań takich jak twoje, niszczy ich wiedza o niepewnej przyszłości. - Nie mamy żadnych dowodów oprócz twojego słowa.
Ludzie się zmieniają i nie zmieniają. (s.58).
To jeden z aspektów życia na tym świecie: człowiek się uczy, jak to życie może być złożone. (s.59).
Inne cytaty z tagiem pieniądze
Człowiek, który ma na co wydać pieniądze, nie chce ich widzieć. Płaci czekami, podpisuje dokumenty. Nawet w pokera gra na żetony. To symbol. W naszym społeczeństwie człowiek, który nie ma na co wydać pieniędzy, nie ma po co żyć.
Od trwania na klęczkach przed bóstwem lub pieniądzem wiotczeją mięśnie i wola niezbędne do marszu naprzód.
Jak to dobrze, że ja nie mam pieniędzy... mogę spać spokojnie.