Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Książka jest klasyczną pozycją literatury japońskiej, a jej autor, buddyjski mnich Kenko (znany pod świeckim imieniem jako Urabe-no Kaneyoshi lub Yoshida-no Kaneyoshi),żył na przełomie XIII i XIV wieku i zanim zaszył się w swojej samotni służył na cesarskim dworze. Pracując jako urzędnik zasłynął też ze swojej twórczości poetyckiej. „Zapiski” powstały później, w dobrowolnym odosobnieniu, ale ich zróżnicowana tematyka, impresyjność i językowe wyrafinowanie są świadectwem życia człowieka bywałego, który był uważnym obserwatorem zarówno dworskiego przepychu jak i życia niższych warstw społecznych. Pełne humoru i erudycji przemyślenia są doskonałe literacko (tak przynajmniej oceniam wspaniały przekład Henryka Lipszyca) i poświadczają, że wcześniejsza poetycka praktyka była najlepszą szkoła stylu i myślowej precyzji. Kenko jest niezwykle klarowny i spotkanie z jego pogodną trzeźwością umysłu to prawdziwa czytelnicza przyjemność. „Zapiski...” pokazują, że mimo różnic kulturowych, społecznych i technicznych kondycja ludzka pozostaje niezmienna, zmaga się od zawsze z tymi samymi problemami. Pytanie ilu autorów współczesnych przetrwa tę ogniową próbę czasu, a ilu utonie we własnej doczesności. Kenko dokonał wielkiej sztuki – kiedy czytamy „Zapiski...” dzielące nas od niego siedem wieków rozwiewa się jak mgła.