Co napisał(-a) Jacek Baluch?

Zobacz ostatnio wydane książki autora: Powiedz coś po czesku! Zamazany inkaustem rękopis, czyli śląsko-czeska sprośna śpiewka Jak układać limeryki? Poradnik praktyczny wraz z ćwiczeniami dla początkujących i zaawansowanych Kain według Hrabala Wiersz i przekład

Szukasz cytatów z książek Jacek Baluch?

Cytaty z książek autora Jacek Baluch

Jacek Baluch

6,8/10

Pisze książki: literatura piękna, językoznawstwo, nauka o literaturze, nauki społeczne (psychologia, socjologia, itd.), satyra, czasopisma, inne

Urodzony: 17.03.1940Zmarły: 03.07.2019

prof. dr hab. Jacek Baluch - polski slawista, literaturoznawca, tłumacz i ambasador.
Urodził się w Krakowie, i z miastem tym związał niemal całe swoje życie.
Absolwent Uniwersytetu Jagiellońskiego (slawistyka).
Specjalista z zakresu literaturoznawstwa słowiańskiego, ze szczególnym uwzględnieniem literatury czeskiej XX wieku, teorii literatury oraz teorii przekładu i wersyfikacji.
Wykładowca na uczelniach w Polsce, RFN i Czechach.
Członek polskiego i czeskiego PEN Clubu.
Przewodniczący Polsko-Czeskiego Towarzystwa Naukowego.
W latach 80. XX w. działał w Solidarności.
Ambasador Polski w Czechosłowacji, a później w Czechach.
Uhonorowany najwyższymi odznaczeniami w Polsce, słowackim Orderem Podwójnego Białego Krzyża (Rad Bieleho dvojkríža) oraz czeskim Medalem Za Zasługi (Medaile Za zásluhy).
Wybrane publikacje książkowe: "Kain według Hrabala" (Wydawnictwo Scriptum 2007),"Jak układać limeryki? Poradnik praktyczny wraz z ćwiczeniami dla początkujących i zaawansowanych" (Wydawnictwo Scriptum, 2013),"Zamazany inkaustem rękopis, czyli śląsko-czeska sprośna śpiewka" (Wydawnictwo Scriptum, 2013),"Powiedz coś po czesku!" (Wydawnictwo Universitas, 2018).http://nauka-polska.pl/#/profile/scientist?id=27428&_k=azc784

Wszystkie
Książki
Czasopisma

Sortuj od:

2018

Powiedz coś po czesku!

Jacek Baluch

7,7 z 7 ocen

20 czytelników 1 opinia

2018

Dodaj na półkę

2013

Zamazany inkaustem rękopis, czyli śląsko-czeska sprośna śpiewka

Jacek Baluch

0,0 z ocen

2 czytelników 0 opinii

2013

Dodaj na półkę

2013

Jak układać limeryki? Poradnik praktyczny wraz z ćwiczeniami dla początkujących i zaawansowanych

Jacek Baluch

0,0 z ocen

1 czytelnik 0 opinii

2013

Dodaj na półkę

2007

Kain według Hrabala

Jacek Baluch

6,0 z 1 ocen

8 czytelników 0 opinii

2007

Dodaj na półkę

2007

Wiersz i przekład

Jacek Baluch

6,0 z 1 ocen

6 czytelników 1 opinia

2007

Dodaj na półkę

2006

Kim są Słowacy? Historia Kultura Tożsamość (wersja w języku słowackim)

Jacek Baluch

0,0 z ocen

1 czytelnik 0 opinii

2006

Dodaj na półkę

1992

Dekada Literacka nr 14 (50)/1992

Stanisław Sławomir Nicieja, Czesław Miłosz

Cykl: Dekada Literacka (tom 50)

6,0 z 1 ocen

1 czytelnik 0 opinii

1992

Dodaj na półkę

1981

Drzewo się liściem odziewa. Staroczeska poezja miłosna.

Jacek Baluch

7,3 z 3 ocen

10 czytelników 0 opinii

1981

Dodaj na półkę

1980

Literatura na świecie nr 2/1980 (106)

Liliana Bardijewska, Józef Waczków

Cykl: Literatura na świecie (tom 106)

0,0 z ocen

4 czytelników 0 opinii

1980

Dodaj na półkę

1979

Literatura na świecie nr 8/1979 (100): Achmatowa

Jarosław Skowroński, Anna Bojarska

Cykl: Literatura na świecie (tom 100)

0,0 z ocen

8 czytelników 0 opinii

1979

Dodaj na półkę

1971

Literatura na Świecie nr 5/1971 (5)

Bohumil Hrabal, Jacek Baluch

Cykl: Literatura na świecie (tom 5)

0,0 z ocen

5 czytelników 0 opinii

1971

Dodaj na półkę

Najnowsze opinie o książkach autora

Powiedz coś po czesku! Jacek Baluch

Kedar

ocenił(a) na 847 tyg. temu

Urocza to książka, którą przeczytałem z prawdziwą przyjemnością. Trochę leksykon, trochę przewodnik po meandrach języka czeskiego. Bardzo przystępnie podana wiedza odnośnie słowotwórstwa, pochodzenia czeskich powiedzonek, wymowy słów, problemów związanych z pracą nad stworzeniem dobrego przekładu na język polski. Jakże łatwo uwierzyć we własne umiejętności lingwistyczne; oba języki tylko na pozór wydają się podobne, co wielokrotnie kończy się zabawnymi nieporozumieniami. W zakresie tłumaczeń Pan Jacek Baluch był niewątpliwym ekspertem, czytałem m. in. „Historię Partii Umiarkowanego Postępu (w Granicach Prawa)” właśnie w jego przekładzie. Najciekawsze hasło w książce ? Jak poprawnie przetłumaczyć na czeski słynną „Lokomotywę” Juliana Tuwima; w tym rozdziale doskonale ukazano z jakimi trudnościami zderza się tłumacz. Nie bez przyczyny mówi się o przekładach: „Piękne nie są wierne, wierne nie są piękne”. A wszystko podane w lekkiej i humorystycznej formie. Wielka szkoda, że była to ostatnia publikacja w dorobku Autora.

Przeczytaj

Wiersz i przekład Jacek Baluch

Ilse

ocenił(a) na 611 lata temu

Książka jest zbiorem 13. referatów z lat 1965-2006 dotyczących tłumaczeń poezji na język czeski. Spośród wszystkich tych referatów szczególną estymą darzę ostatni, dotyczący perypetii autora przy tłumaczeniu "Lokomotywy" Tuwima na czeski. Rzeczony referat wyróżnia się na tle pozostałych swoim gawędziarskim stylem i licznymi anegdotami, opisem pracy tłumacza, krokami przez niego podjętymi (choćby nie zaglądanie do istniejącego już przekładu "Lokomotywy", aby się nie sugerować). W pewnym sensie możemy śledzić tok myśli tłumacza przy pracy. Pozostałe artykuły są równie pouczające i nie mniej ciekawe, jednak ostatni właśnie ujął mnie swym szczególnym sposobem prowadzenia narracji, mogę nawet zaryzykować stwierdzenie, że jest on swoistą wisienką na tłumaczeniowo-poetyckim torcie! ;)

Przeczytaj