rozwińzwiń

Powiedz coś po czesku!

Okładka książki Powiedz coś po czesku! Jacek Baluch
Okładka książki Powiedz coś po czesku!
Jacek Baluch Wydawnictwo: Universitas językoznawstwo, nauka o literaturze
Kategoria:
językoznawstwo, nauka o literaturze
Wydawnictwo:
Universitas
Data wydania:
2018-01-01
Data 1. wyd. pol.:
2018-01-01
Język:
polski
ISBN:
9788324230655
Tagi:
Czesi Polacy język czeski humor literacki
Średnia ocen

7,7 7,7 / 10

Oceń książkę
i
Dodaj do biblioteczki

Porównaj ceny

i
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Ładowanie Szukamy ofert...

Patronaty LC

Książki autora

Mogą Cię zainteresować

Oceny

Średnia ocen
7,7 / 10
7 ocen
Twoja ocena
0 / 10

OPINIE i DYSKUSJE

Sortuj:
avatar
960
960

Na półkach: , , ,

Urocza to książka, którą przeczytałem z prawdziwą przyjemnością. Trochę leksykon, trochę przewodnik po meandrach języka czeskiego. Bardzo przystępnie podana wiedza odnośnie słowotwórstwa, pochodzenia czeskich powiedzonek, wymowy słów, problemów związanych z pracą nad stworzeniem dobrego przekładu na język polski. Jakże łatwo uwierzyć we własne umiejętności lingwistyczne; oba języki tylko na pozór wydają się podobne, co wielokrotnie kończy się zabawnymi nieporozumieniami.
W zakresie tłumaczeń Pan Jacek Baluch był niewątpliwym ekspertem, czytałem m. in. „Historię Partii Umiarkowanego Postępu (w Granicach Prawa)” właśnie w jego przekładzie. Najciekawsze hasło w książce ? Jak poprawnie przetłumaczyć na czeski słynną „Lokomotywę” Juliana Tuwima; w tym rozdziale doskonale ukazano z jakimi trudnościami zderza się tłumacz. Nie bez przyczyny mówi się o przekładach: „Piękne nie są wierne, wierne nie są piękne”. A wszystko podane w lekkiej i humorystycznej formie. Wielka szkoda, że była to ostatnia publikacja w dorobku Autora.

Urocza to książka, którą przeczytałem z prawdziwą przyjemnością. Trochę leksykon, trochę przewodnik po meandrach języka czeskiego. Bardzo przystępnie podana wiedza odnośnie słowotwórstwa, pochodzenia czeskich powiedzonek, wymowy słów, problemów związanych z pracą nad stworzeniem dobrego przekładu na język polski. Jakże łatwo uwierzyć we własne umiejętności lingwistyczne;...

więcej Pokaż mimo to

Książka na półkach

  • Chcę przeczytać
    12
  • Przeczytane
    8
  • Posiadam
    1
  • Varia
    1
  • CZ .
    1
  • Przeczytane 2022
    1
  • 2019
    1
  • E-Book
    1
  • Literatura czeska
    1
  • Do kupienia
    1

Cytaty

Bądź pierwszy

Dodaj cytat z książki Powiedz coś po czesku!


Podobne książki

Przeczytaj także