Chilijczycy są wyjątkowo kreatywni nie tylko w tworzeniu nowych trunków i ich oryginalnych nazw, lecz także w wymyślaniu określeń odpowiadaj...
Chilijczycy są wyjątkowo kreatywni nie tylko w tworzeniu nowych trunków i ich oryginalnych nazw, lecz także w wymyślaniu określeń odpowiadających samej czynności picia bądź rozmaitym stanom upojenia alkoholowego. Poza tradycyjnym beber mówią więc na przykład chupar, copear, tomarse una copa (wypić kieliszek),tomarse un trago (wypić drinka),tomarse unos pencazos (wypić kilka drinków, dosłownie: wziąć kilka uderzeń na siebie),tomar al seco (czyli wypić alkohol jednym łykiem, dosłownie: na sucho),chambrearse (podgrzać się do temperatury pokojowej),jugar a la rayuela corta (co można przetłumaczyć jako „zagrać w krótką grę w klasy”) czy empinar el codo (dosłownie: podnieść łokieć). W tutejszym słowniku znajdziemy też estar arriba de la pelota, które literalnie oznacza „być ponad piłką”, ale określa nietrzeźwość i jest stosowane wymiennie z estar cocido (dosłownie: być ugotowanym),huasqueado (być mocno uderzonym),doblado (podwójnym),copeteado (po kilku szklankach czegoś mocniejszego),cutiflai, curagüilla, estar como tagua (być jak nasionko),entonado (być nastrojonym),curado/curao/cura’o (być marynowanym),curado como piojo (pijany jak pchła),curado de espanto (pijany jak zwykle). Estar hecho bolsa (czyli dosłownie: być zrobionym w torbę) i se le apagó la tele (wyłączył mu się telewizor) określają już wyższe stany nieważkości i są odpowiednikiem naszego „urwał się komuś film”.
