Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Wybaczcie mi Moi Drodzy, że dodaję słowniki, ale nie raz myśląc nad kupnem jakiegoś słownika zastanawiałam się czy znajdę jego ocenę na LC. Wiadomo wszystkim nie od dziś, że słowniki to droga sprawa, zwłaszcza, gdy chcemy kupić taki porządny, bo naprawdę jest nam potrzebny. Jako że jest to portal o książkach (przecież nie tylko rozrywkowych) to zdecydowałam, że uzupełnię go o parę słownikowych pozycji, które mam w domu, abyście w razie jakichkolwiek wątpliwości, czy kupić czy nie, mogli zainspirować się opiniami. Co do tych słowników polsko-rosyjski i rosyjsko-polski mam mieszane uczucia. Nie są złe, zawierają fachowe i specjalistyczne słownictwo z wielu dziedzin, ale właśnie dlatego nie są zbyt dokładne. Tłumacząc teksty z zakresu marketingu i zarządzania nie często trafiałam na tłumaczenie, ale nie mówię, że wcale. Wiadomo, że gdy chcemy rzetelnie tłumaczyć to nie możemy opierać się tylko na jednym słowniku. Dlatego oceniam je na bardzo dobry, bo nie mogę zaniżyć ich oceny tylko przez pryzmat innego lepszego słownika, który bardziej mi się przydaje. Słowniki zawierają też dodatki takie jak: skrótowce nazw rosyjskich i polskich, przykłady rosyjskiej korespondencji biznesowej czy nazwy jednostek monetarnych krajów świata. Słowniki są ładnie wydane, w twardej oprawie i są bardzo poręczne, przez co nie zajmują dużo miejsca. Jeżeli potrzebujemy słownika biznesowego, a nie stać nas od razu na coś z wyższej półki - polecam te słowniki.