Najnowsze artykuły
-
ArtykułyZawodne pamięci. „Księga luster” E.O. ChiroviciegoBartek Czartoryski1
-
Artykuły„Cud w dolinie Poskoków”, czyli zabawna opowieść o tym, jak kobiety zmieniają światRemigiusz Koziński3
-
ArtykułyUwaga, konkurs! Do wygrania książki „Times New Romans“ Julii Biel!LubimyCzytać8
-
ArtykułyWygraj egzemplarz „Róż i fiołków” Gry Kappel Jensen. Akcja recenzenckaLubimyCzytać2
Popularne wyszukiwania
Polecamy
Biblioteczka
Filtry
Książki w biblioteczce
[8]
Generuj link
Zmień widok
Sortuj:
Wybrane półki [1]:
Przeczytała:
2022-08-09
2022-08-09
Cykl:
Dom Nocy (tom 1)
Średnia ocen:
6,4 / 10
11297 ocen
Oceniła na:
2 / 10
Na półkach:
Zobacz opinię (3 plusy)
Czytelnicy: 19044
Opinie: 1121
Zobacz opinię (3 plusy)
Popieram
3
Średnia ocen:
7,5 / 10
721 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 2276
Opinie: 86
Średnia ocen:
7,8 / 10
603 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 1964
Opinie: 57
Przeczytała:
2018
2018
Średnia ocen:
7,6 / 10
5400 ocen
Oceniła na:
8 / 10
Na półkach:
Zobacz opinię (1 plus)
Czytelnicy: 11308
Opinie: 286
Zobacz opinię (1 plus)
Przeczytała:
2018
2018
Średnia ocen:
8,0 / 10
11619 ocen
Oceniła na:
8 / 10
Na półkach:
Zobacz opinię (2 plusy)
Czytelnicy: 22667
Opinie: 725
Zobacz opinię (2 plusy)
Śródziemna encyklopedia, bez której nie sposób podejść do jakiejkolwiek wiedzówki tolkienowskiej na konwencie :)
Śródziemna encyklopedia, bez której nie sposób podejść do jakiejkolwiek wiedzówki tolkienowskiej na konwencie :)
Pokaż mimo to
Popieram
2
Średnia ocen:
0,0 / 10
ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 9
Opinie: 0
Średnia ocen:
7,2 / 10
5 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 30
Opinie: 0
Średnia ocen:
8,0 / 10
1 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 4
Opinie: 0
W wyścigu na najgłupszą książkę świata niewiele jest takich, które ją wyprzedzają. 2 daję za masochistyczną przyjemność załamywania rąk i wyrywania sobie włosów z głowy nad coraz to głupszymi rozwiązaniami fabularnymi, markowością ciuchów ewidentnie istotną dla rozwoju postaci oraz, przede wszystkim, przekładem.
Zazwyczaj kompletnie nie interesuje mnie spod czyjego pióra wychodzi tłumaczenie czegokolwiek. Tym razem musiałam sprawdzić. Pani Kopczewska zrobiła tak epicko złą robotę, że powinno postawić się ją jako wzór - jak nie przekładać książek. Poprzekręcane kultowe cytaty popkulturowe od których krew zastyga, dosłownie przetłumaczone idiomy zmieniające kompletnie sens zdania, wszechobecne powtórzenia i jakieś dziwne słowotwórstwo. Przebrnięcie przez tę książkę w polskim przekładzie było moim Everestem.
W wyścigu na najgłupszą książkę świata niewiele jest takich, które ją wyprzedzają. 2 daję za masochistyczną przyjemność załamywania rąk i wyrywania sobie włosów z głowy nad coraz to głupszymi rozwiązaniami fabularnymi, markowością ciuchów ewidentnie istotną dla rozwoju postaci oraz, przede wszystkim, przekładem.
więcej Pokaż mimo toZazwyczaj kompletnie nie interesuje mnie spod czyjego pióra...