Najnowsze artykuły
-
Artykuły
James Joyce na Bloomsday, czyli 7 faktów na temat pisarza, który odmienił literaturęKonrad Wrzesiński9 -
Artykuły
Śladami autorów, czyli książki o miejscach, które odwiedzali i opisywali twórcyAnna Sierant10 -
Artykuły
Czytamy w weekend. 14 czerwca 2024LubimyCzytać460 -
Artykuły
Znamy laureatki Women’s Prize for Fiction i wręczonej po raz pierwszy Women’s Prize for Non-FictionAnna Sierant15
Popularne wyszukiwania
Polecamy
Biblioteczka
Filtry
Książki w biblioteczce
[6]
Generuj link
Zmień widok
Sortuj:
Wybrane półki [1]:
Przeczytała:
2010-11-01
2010-11-01
Cykl:
Shantaram (tom 1)
Średnia ocen:
8,0 / 10
917 ocen
Oceniła na:
9 / 10
Na półkach:
Zobacz opinię (55 plusów)
Czytelnicy: 2195
Opinie: 140
Zobacz opinię (55 plusów)
Przeczytała:
2007-01-01
2007-01-01
Średnia ocen:
8,1 / 10
7965 ocen
Oceniła na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 11280
Opinie: 165
Przeczytała:
2007-01-01
2007-01-01
Średnia ocen:
8,2 / 10
7991 ocen
Oceniła na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 11366
Opinie: 186
Przeczytała:
2007-01-01
2007-01-01
Średnia ocen:
8,1 / 10
6954 ocen
Oceniła na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 10051
Opinie: 225
Przeczytała:
2007-01-01
2007-01-01
Średnia ocen:
7,6 / 10
77 ocen
Oceniła na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 120
Opinie: 1
Przeczytała:
2010-07-01
2010-07-01
Średnia ocen:
6,5 / 10
1012 ocen
Oceniła na:
9 / 10
Na półkach:
Zobacz opinię (3 plusy)
Czytelnicy: 1845
Opinie: 90
Zobacz opinię (3 plusy)
Są takie książki, które się pochłania, które dalej chodzą po głowie gdy odłoży się je na półkę, by wkrótce do nich wrócić. To jedna z nich.
Wciągająca, zabawna, wzruszająca powieść o świecie (i życiu) tak odmiennym od tego, który znamy. Bardzo przyjemna lektura, którą mogę polecić z czystym sumieniem.
Szkoda tylko, że samo tłumaczenie jest średnie: duża dowolność w tłumaczeniu imion i nazw - jakby autorka nie mogła się zdecydować czy operuje oryginalną pisownią czy spolszczoną - w praktyce stosuje obie opcje, co wprowadza zamieszanie, brak konsekwencji w tłumaczeniu, kalki z języka angielskiego, zdania kompletnie niezrozumiałe (nie mówię tu o zamierzonym efekcie, po prostu tłumacz czasem ma problemy ze zdaniami wielokrotnie złożonymi).
Poza tym Wydawnictwo Świat chyba nie postarało się o jakąkolwiek korektę tekstu - błąd na błędzie...
Są takie książki, które się pochłania, które dalej chodzą po głowie gdy odłoży się je na półkę, by wkrótce do nich wrócić. To jedna z nich.
więcej Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo toWciągająca, zabawna, wzruszająca powieść o świecie (i życiu) tak odmiennym od tego, który znamy. Bardzo przyjemna lektura, którą mogę polecić z czystym sumieniem.
Szkoda tylko, że samo tłumaczenie jest średnie: duża dowolność w...