To jest tak - bierzesz tę książkę do ręki, wiesz, że wydano ją w serii gwarantującej niezły poziom, odwracasz i widzisz zdjęcie autora... eee, no tak, powierzchowność o niczym nie świadczy, ale masz wrażenie, że to starszy magazynier w składzie wideł w pegeerze. Słoweńskim pegeerze w dodatku. I potem trudno się pozbyć tego pierwszego wrażenia.
Nic to - zabierasz się do lektury i szybko uznajesz, że naszemu magazynierowi talentu pisarskiego nie brak, rzecz jest skonstruowana ciekawie, język wnikliwie odmalowuje rzeczywistość wewnętrzną bohatera i zewnętrzną komunistycznej Słowenii, tylko... no właśnie, tylko że to już nie wiem która historia dorastania w siermiężnym świecie tzw. demokracji ludowej. Tym razem to Słowenia, więc powinno być interesująco, skoro tak mało się z tego języka tłumaczy, i jest interesująco, ale i nieodkrywczo, ale i tak samo jak gdzie indziej. Podobało mi się i nie żałuję czasu przeznaczonego na tę lekturę, ale obawiam się, że uleci mi ta historia z pamięci zbyt szybko. A np. "Pływak" Zsuzsy Bánk czy "Ogród, popiół" Danilo Kiša pozostaną ze mną pewnie na zawsze.

To jest tak - bierzesz tę książkę do ręki, wiesz, że wydano ją w serii gwarantującej niezły poziom, odwracasz i widzisz zdjęcie autora... eee, no tak, powierzchowność o niczym nie świadczy, ale masz wrażenie, że to starszy magazynier w składzie wideł w pegeerze. Słoweńskim pegeerze w dodatku. I potem trudno się pozbyć tego pierwszego wrażenia.
Nic to - zabierasz się do...