Bardzo dobra książka o imperium mongolskim i o jego relacjach z Europą. Autor omówił w swojej pracy mnóstwo różnych zagadnień związanych z historią powszechną XIII-XV w. Imperium mongolskie i jego ekspansja to tylko niewielka część pracy. Znajdziemy tu również wiele informacji o dyplomatycznych relacjach między chanami a papiestwem i państwami europejskimi, o problematyce religijnej (niezwykle złożonej i ciekawej, choć postrzegane przez ówczesnych Europejczyków niezwykle naiwnie), podróżach Europejczyków na Wschód, a także o bardzo ciekawych wątkach związanych z ruchem krucjatowym.

Jackson wykonał bardzo obszerną kwerendę źródłową i świetnie poznał wielojęzyczną literaturę przedmiotu. Uczeni anglojęzyczni lubią czasem nie wychodzić poza piśmiennictwo w ich własnym języku, Jackson pod tym względem znacznie wyróżnia się in plus. Choć tematyka polska jest potraktowana dość marginalnie, to warto zaznaczyć, że Autor pisze na jej temat całkiem sensownie. Jak na historyka brytyjskiego orientuje się w niej wyjątkowo dobrze. Nie pomija milczeniem dość ważnego aspektu, jakim były kontakty Jagiełły i Witolda ze Złotą Ordą.

Książka ma jednak bardzo poważną wadę. Jej przekład jest absolutnie fatalny. Liczba błędów w terminologii czy fragmentów źle zrozumianych jest ogromna. W jednej z opinii na LC przeczytałem, że jest napisana hermetycznym językiem. Nie, jest po prostu źle przetłumaczona. W wielu miejscach tłumacz nie zrozumiał sensu zdania, stąd strasznie je zapętlił, komplikując w ten sposób całość wywodu. Gdyby nie ten mankament, praca zasługiwałaby na zdecydowanie wyższą ocenę, bo merytorycznie jest naprawdę bardzo dobra.

Tomasz Babnis

Bardzo dobra książka o imperium mongolskim i o jego relacjach z Europą. Autor omówił w swojej pracy mnóstwo różnych zagadnień związanych z historią powszechną XIII-XV w. Imperium mongolskie i jego ekspansja to tylko niewielka część pracy. Znajdziemy tu również wiele informacji o dyplomatycznych relacjach między chanami a papiestwem i państwami europejskimi, o problematyce...