Name: Wilk Jedno Oko
Author: Juris Kronbergs
ISBN: 9788364375538

Question 1

O czym jest Wilk Jedno Oko?

Accepted Answer

Wilk Jedno Oko nie przegrywa swojego wyścigu ze śmiercią. Jeszcze nie. Ale jego sytuacja przedstawia się w dosyć ponurym świetle, by nie rzec – ciemnym świetle. Motyw światła przegrywającego z ciemnością również się powtarza. Jedno oko to pojedyncze widzenie, indywidualna perspektywa, która może być ważna lub nieważna, trafna lub zniekształcona, boska lub zwierzęco prymitywna – ale jest moja.

Krzysztof Zajas (z Posłowia)

Krzysztof Zajas (z Posłowia)

Question 2

Kim jest Juris Kronbergs?

Accepted Answer

(ur. 1946 w Sztokholmie) – łotewski poeta i tłumacz mieszkający w Szwecji. Urodził się w 1946 roku w Sztokholmie w rodzinie malarza Rūdolfsa Kronbergsa (rodzice Kronbergsa wyemigrowali do Szwecji, aby uciec przed sowiecką okupacją w 1945 roku). Studiował języki skandynawskie i bałtyckie oraz historię literatury na Uniwersytecie w Sztokholmie. Debiutował w połowie 1960 roku. Tworzył na pograniczu dwóch kultur – szwedzkiej i łotewskiej. Wśród jego przekładów poezji XX i XXI wieku znajdują się wybrane wiersze laureata Nagrody Nobla Thomasa Tranströmera oraz powieść Ulfa Erikssona Creaturesof Glass / Varelser av glas (Janis Roze, 2010). W latach 60. i 70.pracował jako kasjer w sztokholmskim metrze i był członkiem wielu łotewskich zespołów rockowych. Jego pierwszy zbiór poezji nosił tytuł Pazemes dzeja i został opublikowany w postaci arkuszy poetyckich i plakatów. Twórczość Kronbergsa stała się jednym z najlepszych przykładów buntu w literaturze łotewskiej lat 60. Pełnił funkcję prezesa łotewskiego PEN Clubu, pracował jako tłumacz dla szwedzkiego parlamentu oraz pełnił funkcję attaché kulturalnego w łotewskiej ambasadzie w Sztokholmie. Jedną z jego najlepiej ocenianych i popularnych książek jest cykl wierszy Vilks Vienacis, który został przetłumaczony na język estoński i szwedzki, a także na angielski. Jego łotewski oryginał został nagrodzony przez Łotewski Związek Pisarzy w 1997 roku i wydany jako nagranie głosowe na Łotwie i w Szwecji (z muzyką Kristapa Grasisa). Od 1992 roku Kronbergs był członkiem Łotewskiego Związku Pisarzy, a także honorowym członkiem Łotewskiej Akademii Nauk.Przetłumaczył i skompilował także antologię poezji łotewskiej w języku norweskim (wraz z norweskim poetą Oddem Abrahamsenem). Jego wybrane przekłady poezji szwedzkiej Mani zviedri zostały opublikowane na Łotwie. Kronbergs otrzymał kilka ważnych nagród literackich Łotwy – Nagrodę Literacką im. Aleksandra Čaksa (w 2005),łotewski Order Trzech Gwiazd (w 1998) i szwedzki Order Gwiazdy Północnej. Zmarł w trakcie prac redakcyjnych nad antologią 6 lipca 2020 roku.