Do detektywa Sherlocka Holmesa przybywa rudowłosy właściciel lombardu Jabez Wilson, który opowiada mu o ogłoszeniu w gazecie i Związku Rudowłosych. Pracownik jego lombardu pokazał mu to rzadko spotykane ogłoszenie: "Związek Rudowłosych oferuje miejsce pracy dla mających prawdziwie rude włosy". Jabez Wilson udał się w miejsce, gdzie prowadzona była rekrutacja i udało mu się zdobyć posadę za niemałą wypłatę tygodniowo. Jego jedynym zadaniem było przepisywanie Encyklopedii Britannica w siedzibie firmy i nie opuszczenie jej w godzinach racy nawet na chwilę. Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie to, że pewnego ranka na drzwiach zastał kartkę o tym, że działalność stowarzyszenia zostaje zawieszona. Członkowie znikli bez śladu, zatem Wilson zwrócił się o pomoc do detektywa. Holmes ma już przeczucie, że stowarzyszenie mogło być fikcją, ale po co je stworzono. Tą właśnie zagadkę musi rozwiązać główny bohater.
Muszę przyznać, że poprzednie opowiadanie tj. "Skandal w Bohemii" bardziej mi się podobało. Tutaj był ciekawy zamysł, ale opowiadanie mogłoby być bardziej rozwinięte. Biorąc pod uwagę, że osoba, na którą padają oskarżenia okazuje się być kimś wyjątkowym i rozpoznawalnym. Był potencjał, ale został niestety trochę zmarnowany. Chodzi mi głównie o akcję w drugiej połowie książki, co nie zmienia faktu, że opowiadanie, jednak jest ciekawe i miło się je czytało. Mam nadzieję, że w następnym opowiadaniu lub kolejnych pojawi się już jakiś wątek kryminalny.

Do detektywa Sherlocka Holmesa przybywa rudowłosy właściciel lombardu Jabez Wilson, który opowiada mu o ogłoszeniu w gazecie i Związku Rudowłosych. Pracownik jego lombardu pokazał mu to rzadko spotykane ogłoszenie: "Związek Rudowłosych oferuje miejsce pracy dla mających prawdziwie rude włosy". Jabez Wilson udał się w miejsce, gdzie prowadzona była rekrutacja i udało mu się...

Mam późniejsze wydanie, z uwspółcześnionym przekładem.
Dobre, chociaż ten sam schemat zastosowany w „Urzędniku Maklera” (The Stock-broker's Clerk) znanym też jako „Dziwna posada”, wypadł jakby bardziej przekonująco. Tam bowiem obietnica dużych zarobków skierowana była wyłącznie do jednej osoby, bez konieczności zakładania Stowarzyszenia. Oczywiście do siedziby Stowarzyszenia ustawiła się kilometrowa kolejka i każdego trzeba było odrzucać, a to, że w peruce, a to, że włosy sztucznie barwione (niczym „Skarb w Srebrnym Jeziorze”),a jak prawdziwe, to odcień nie ten, wszystko po to, by zatrudnić jednego właściciela lombardu, z płacą 4 funty tygodniowo (Violetta w „Copper Beeches” zarabiała początkowo 4 funty miesięcznie). Z drugiej strony popełnili błąd przedwcześnie rozwiązując Stowarzyszenie, czym sprowokowali Holmesa do zbadania okolic lombardu.
Pomocnik, który zwrócił uwagę Wilsona na obwieszczenie, całymi dniami przesiadywał w piwnicy, gdzie jakoby wywoływał zdjęcia, co przypomniało mi zamkniętą część domu w „Copper Beeches”.
Zabawny szczegół, jaki widocznie uszedł uwagi Sherlocka: według opowieści Wilsona pierwsze obwieszczenie Stowarzyszenia ukazało się „27 kwietnia 1890, dokładnie przed dwoma miesiącami” (April 27, 1890. Just two months ago),praca, którą zaraz po tym podjął, trwała „osiem tygodni” (eight weeks),wreszcie „Stowarzyszenie Czerwonowłosych zostało rozwiązane 9 października 1890” (Red-Headed League is dissolved. Oct. 9, 1890).
Sherlock powinien powiedzieć coś w rodzaju:
- Zaraz, skoro pracował pan osiem tygodni, to trwało to do końca czerwca, dlaczego przychodzi do mnie dopiero teraz?
Bądź:
- Chwileczkę, jeśli pracował od ośmiu tygodni, musiał pan zacząć w sierpniu, zatem co robił od maja do lipca?

Po raz trzeci Conan Doyle wykorzystał to w nomen omen „Trzech panach Garrideb”, gdzie dla urozmaicenia Watson został poraniony w akcji.

Mam późniejsze wydanie, z uwspółcześnionym przekładem.
Dobre, chociaż ten sam schemat zastosowany w „Urzędniku Maklera” (The Stock-broker's Clerk) znanym też jako „Dziwna posada”, wypadł jakby bardziej przekonująco. Tam bowiem obietnica dużych zarobków skierowana była wyłącznie do jednej osoby, bez konieczności zakładania Stowarzyszenia. Oczywiście do siedziby...