Mabinogion. Prastare sagi walijskie
- Kategoria:
- literatura piękna
- Seria:
- Biblioteka Celtycka
- Tytuł oryginału:
- Pedair cainc y Mabinogi | Four Branches of Mabinogi
- Wydawnictwo:
- Armoryka
- Data wydania:
- 2013-11-06
- Data 1. wyd. pol.:
- 2013-11-06
- Liczba stron:
- 242
- Czas czytania
- 4 godz. 2 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788379500130
- Tłumacz:
- Andrzej Sarwa, Piotr Żyra, Katarzyna Simonienko
- Tagi:
- celtycka sagi Celtowie walijskie Walijczycy
Niniejsza publikacja zawiera pełny tekst Mabinogionu - arcydzieła literatury celtyckiej. Mabinogion to cykl prastarych, średniowiecznych sag walijskich sięgających jednak w jeszcze głębszą przeszłość, bo aż do tradycji epoki żelaza. Domniemywa się wszakże, że zostały one spisane dopiero w latach 1000-1110. Tytuł temu zbiorowi nadała jego pierwsza tłumaczka na język angielski - lady Charlotte Guest w roku 1849 i jest on używany do dziś.
W skład cyklu wchodzą: „Cztery gałęzie” Mabinogi [The Four Branches of the Mabinogi (Pedair Cainc y Mabinogi)] obejmujące opowiadania: Pwyll, książę Dyved [Pwyll Pendefig Dyved (Pwyll, Prince of Dyved)], Branwen, córka Llyra [Branwen Ferch Llŷr (Branwen, Daughter of Llŷr)], Manawyddan, syn Llyra [Manawydan Fab Llŷr (Manawyddan, son of Llŷr)], Math, syn Mathonwy’ego [Math Fab Mathonwy (Math, son of Mathonwy)].
Druga grupa obejmuje legendy walijskie: Sen Macsena Wlediga [Breuddwyd Macsen Wledig (The Dream of Macsen Wledig)], Lludd i Llefelys [Lludd a Llefelys (Lludd and Llefelys)], Culhwch i Olwena [Culhwch ac Olwen (Culhwch and Olwen)], Sen Rhonabwy’ego [Breuddwyd Rhonabwy (The Dream of Rhonabwy)] i Taliesina [Hanes Taliesin (The Tale of Taliesin)].
I wreszcie mamy trzy romanse arturiańskie: Owain, lub Pani Źródła [Owain, neu Iarlles y Ffynnon (Owain, or the Lady of the Fountain)], Peredur, syn Efrawga [Peredur fab Efrog (Peredur, son of Efrawg)], Gereint i Enida [Geraint ac Enid (Geraint and Enid)].
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 101
- 32
- 13
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
OPINIE i DYSKUSJE
Przetłumaczone to jest miejscami fatalnie, dlatego stosunkowo nisko ocena. Nie dość, że nie z oryginału, tylko z angielskiego, to jeszcze z rażącymi naruszeniami rejestru stylistycznego (widziałam tam nawet jakąś "aprowizację"). Ale ponieważ z tego co mi wiadomo, polski czytelnik nie może dysponować lepszym wydaniem, to dla wszystkich miłośników mitów, legend i opowieści pozycja obowiązkowa. Mity celtyckie są w końcu obok skandynawskich jednym z korzeni współczesnej fantastyki, więc samo wyszukiwanie znajomych imion, motywów czy artefaktów jest intelektualną zabawą, dla której warto zagłębiać się w trudny i dla naszej wrażliwości obcy tekst. To dziwny świat, w którym magia miesza się z chrześcijaństwem, legendy z historią, w którym wiele rzeczy może się wydawać z pozoru nonsensowne, ale świat, w którym warto się zagłębić, nie zważając na zgrzyty językowe.
Przetłumaczone to jest miejscami fatalnie, dlatego stosunkowo nisko ocena. Nie dość, że nie z oryginału, tylko z angielskiego, to jeszcze z rażącymi naruszeniami rejestru stylistycznego (widziałam tam nawet jakąś "aprowizację"). Ale ponieważ z tego co mi wiadomo, polski czytelnik nie może dysponować lepszym wydaniem, to dla wszystkich miłośników mitów, legend i opowieści...
więcej Pokaż mimo to