Trudna pozycja. Bardzo trudna.

Mimo niewątpliwej zalety, jaką jest rzetelne, naukowe opisywanie kultury Celtów w Europie w czasach 700 p.n.e. do około 600 roku n.e. - książka posiada solidną wadę.

Opisuje kulturę celtycką rozwiniętą WYŁĄCZNIE na kontynencie.

Autor zdaje się nie zauważać, że Celtowie żyli też na Wyspach, że stamtąd przybyli, i rozwinęli swoją kulturę. Mocno skupia się też na opisach z czasów rzymskiego panowania w Europie, zdając się wręcz budować na pismach starożytnych niemal kanon, biblię i wytyczną działań. Trochę to raziło w trakcie czytania. Na spore uznanie jednak zasługuje rzetelność opisywanych działań i sytuacji, wskazuje Celtów jako zdolnych rzemieślników, metalurgów, wojowników. Obrazuje również wyznania i religię, jaka w tym okresie była wyznawana... z rzecz jasna, wpływami rzymskimi.

Sporym minusem (a może minusami?) jest fakt, że brak jest przypisów: tłumaczenie do najnowszych nie należy, tłumacz nie popisał się przystępnością w przekładzie tekstu, stąd też znajdujemy wiele, trudnych teraz słów, których bez słownika trudno jest pojąć. Z pewnością nie jest to pozycja dla kogoś, kto dopiero zagłębia się w temat. minusem też (ale ciężko się dziwić) jest fakt, że się pozycja trochę... za stara zrobiła. Archeologia ruszyła z kopyta, wiele odkryć dokonano, nieco uzupełniono poziom naszej wiedzy, a tu wciąż mamy toporne niekiedy myślenie, ograniczone i zdecydowanie, nie do końca wiarygodne w świetle współczesnych wiadomości. Jednak jest to bezspornie, pozycja najlepsza, choć trudna w odbiorze. rzetelna, pozbawiona upiększeń. Należy jednak solidnie się zaprzeć, chcąc przebrnąć przez momentami bardzo trudny język i archaizmy.

Na uwagę zasługuje również całkiem duża, jak na taką pozycję, ilość zdjęć, obrazujących zabytki sztuki celtyckiej na Starym Kontynencie. Wiadomo - jakość adekwatna jest do jakości wydania (czyli słaba, patrząc na fakt, że to rok 1987 był rokiem wydania, papier znacznie się zażółcił, a zdjęcia nie miały tej ostrości co teraz), jednak można śmiało powiedzieć, że jest dobrze. Choć wciąż rozbraja mnie zdjęcie niedźwiedzia ze Ślęży, podane jako "celtycka figurka (?)" - z oczywiście, Wrocławiem podpisanym jako "Zobten". To wydawnictwo mogłoby sobie oszczędzić. Podobnie jak trochę rzymskich i greckich zabytków, które, wedle autora publikacji mają zdecydowanie "celtyckie" elementy, a których jakoś nie dopatrzyłam się przy analizie tekstu.

Reasumując, pozycja jest bardzo trudna i wymagająca. Dla kogoś, kto dopiero rozpoczyna swoją przygodę z Celtami i ich historią, może być niemal nie do przebrnięcia. niemal. Dla uparciucha wszystko da się przełknąć ;)

http://kaginbox.blox.pl/2016/04/Celtowie.html

Trudna pozycja. Bardzo trudna.

Mimo niewątpliwej zalety, jaką jest rzetelne, naukowe opisywanie kultury Celtów w Europie w czasach 700 p.n.e. do około 600 roku n.e. - książka posiada solidną wadę.

Opisuje kulturę celtycką rozwiniętą WYŁĄCZNIE na kontynencie.

Autor zdaje się nie zauważać, że Celtowie żyli też na Wyspach, że stamtąd przybyli, i rozwinęli swoją kulturę....