Na grach z serii Tomb Raider się wychowałem. Filmy w których w postać pięknej pani archeolog wcieliła się Angelina Jolie również przypadły mi do gustu za sprawą dynamicznej akcji i dużej ilości efektów specjalnych. Pomyślałem więc, że książka na podstawie scenariusza również będzie dobra i…

… i niestety myliłem się!

Nie chodzi mi oczywiście o fabułę, ponieważ ta już była przygotowana na potrzeby filmu, ani o samą postać Lary, gdyż jak to zwykle bywa w tego typu „dziełach” główni bohaterowie cudem wychodzą cało z każdej opresji i trzeba po prostu do tego przywyknąć. Przekleństwem tej książki jest jej przekład. Czytając mam wrażenie, że pani Jolanta Załuska (tłumaczka) wkleiła żywcem oryginalny tekst do jakiegoś translatora, a potem uznała, że książka gotowa jest do druku. Często brakuje logiki, spójności i pojawiają się głupie błędy, głównie stylistyczne. Fragmentami to już nie jest język polski. W dialogach nie zawsze wiadomo kto co mówi, a niektóre opisy są tak beznadziejne, że gdybym wcześniej nie oglądał filmu to nie wiedziałbym o co chodzi…

Podsumowując, treść jest w porządku, ale inne wpadki są niewybaczalne przez to książka dużo traci na wartości. Da się przeczytać, choć miejscami można przejść załamanie nerwowe. Godne polecenia jedynie wiernym fanom Lary Croft.

Na grach z serii Tomb Raider się wychowałem. Filmy w których w postać pięknej pani archeolog wcieliła się Angelina Jolie również przypadły mi do gustu za sprawą dynamicznej akcji i dużej ilości efektów specjalnych. Pomyślałem więc, że książka na podstawie scenariusza również będzie dobra i…

… i niestety myliłem się!

Nie chodzi mi oczywiście o fabułę, ponieważ ta już była...