Drodzy Internauci,
Od dawna było naszym pragnieniem udostępnienie tej cennej pozycji literatury polskiej szerokiemu gronu czytelników. Po długich staraniach udało się wreszcie zrealizować ten projekt.
Ogólnie dostępna jest w bibliotekach, a także w sieci oryginalna postać „Postylli” z XVI. wieku, jednakże jej grafika, język i pisownia są takie, że przyswojenie sobie jakiejkolwiek treści jest praktycznie niemożliwe.
W naszym projekcie skorzystaliśmy z wydania tzw. cieszyńskiego, z roku 1883, w którym postać graficzna i język są już dla współczesnego czytelnika znacznie bardziej przystępne. Postać elektroniczna powstała drogą najpierw skanowania, a później rozpoznania tekstu nowoczesnym programem OCR. Tak udało się uciec od archaicznego pisma gotyckiego i jeszcze bardziej tekst uwspółcześnić i ułatwić korzystanie z niego. Nie robiliśmy jednak żadnych zmian językowych, toteż słownictwo pozostaje w wersji elektronicznej tekie same, jak w wydaniu z roku 1883. Dla łatwiejszego zrozumienia kontekstu biblijnego dodaliśmy do tekstu kazań zaznaczone w nich fragmenty tekstu Pisma Świętego w brzmieniu Biblii Gdańskiej. Nadal język Postylli brzmi bardzo archaicznie, jednak po wgłębieniu się w treść okazuje się, że w zasadzie można jej treść bez większego trudu zrozumieć.
Jeśli chodzi o walory religijne, teologiczne czy duchowe dzieła Reja, to wiele można by, a nawet i trzeba na ten temat powiedzieć, jednak wolimy się wstrzymać od wszelkich komentarzy, pozostawiając oceny Czytelnikom. Nie kryjemy jednak naszego przekonania, które zresztą leżało u podstaw naszych wysiłków, że dzieło Reja posiada nadal dużą wartość i duży potencjał, który oby został maksymalnie wykorzystany dla pożytku naszych rodaków i dla dobra naszego kraju.
Życzymy wszystkim wiele cennych chwil i korzyści z lektury tego głosu naszego wielkiego rodaka z odległej epoki.
Wyrażam jeszcze prośbę o uwagi, komentarze i wskazywanie błędów, których mimo starań zapewne w tekście nie brakuje.
Kraków, 15 sierpnia 2012 r.
Józef Kajfosz, serwis „Do Celu”.