W książce dla dziecka ważne jest wszystko, nie wyłączając jej formatu i jakości papieru. Oczywiście najważniejsza jest treść i ubogacające ją ilustracje. W tym przypadku, w zasadzie o całości mogę wypowiedzieć się jedynie bardzo dobrze. Pomimo tego, że jest to tylko krótki skrót „Wyspy skarbów” zachowana jest esencja oryginalnej powieści. Zdania zbudowane są zgrabnie; autorka i tłumaczka postarały się o książkę zrozumiałą dla dzieci, trzymając się klimatu pierwowzoru, nie infantylizując ani nie mieszając epok. Alfredo Belli jest autorem ilustracji, które zdecydowanie spodobały się mojemu pięciolatkowi, a przyznaję również mi. W każdym razie nie są to obrazki: przeestetyzowane, nadmiernie artystyczne (spotykane niekiedy „wyblakłe”, rozmyte pastele absolwentów ASP), stylizowane na rękę przedszkolaka (co nie zawsze zdaje egzamin także w ich oczach). Co najważniejsze, nie są koszmarną, nader popularną komputerową nijakością. Do gustu może przypaść przedstawienie na wstępie wszystkich bohaterów. Synek przez trzy dni odsuwał inne książki, powracając do tawerny „Pod Admirałem Benbowem” i pod żagle „Hispanioli”. Niezrozumiałym, a wręcz nieakceptowalnym, jest dla mnie jedynie fakt, że wydawca nie wspomina, choćby drobnym drukiem, że książka oparta jest na motywach powieści Roberta L. Stevensona.

W książce dla dziecka ważne jest wszystko, nie wyłączając jej formatu i jakości papieru. Oczywiście najważniejsza jest treść i ubogacające ją ilustracje. W tym przypadku, w zasadzie o całości mogę wypowiedzieć się jedynie bardzo dobrze. Pomimo tego, że jest to tylko krótki skrót „Wyspy skarbów” zachowana jest esencja oryginalnej powieści. Zdania zbudowane są zgrabnie;...