Popełniłam zbrodnię, ponieważ najpierw zakochałam się w filmie, a dopiero parę lat później przeczytałam książkę. Być może fakt ten spowodował, że oceniłam powieść jako "dobrą", nie "bardzo dobrą". Z sentymentu do bohaterów, fabuły czy przedstawionego w filmie środowiska w ogóle postanowiłam sięgnąć po książkę (aha, najpierw przeczytałam Trainspotting Zero, co również mogło wpłynąć na moją ocenę; odczuwam wrażenie, iż Welsh swoją najnowszą część napisał zdecydowanie lepiej, niż pierwszą...).

Pewien niedosyt jest i nie do końca potrafię sprecyzować, z czego on wynika. Tłumaczenie też pozostawia wiele do życzenia... Nie mówię już o stylizowaniu języka, z czego zaciekle tłumaczy się pan Polak. Nie potrafiłam pogodzić się z tym, że zamiast Spud'a jest Kartofel, zamiast Renta jest Czynsz, zamiast Begbiego jest Żeber. I tak dalej...

W każdym razie, wydarzenia przedstawione w książce są tak absurdalne, a zarazem tak prawdziwe, że nie sposób przejść obok tej pozycji obojętnie. Uwielbiam poczucie humoru oraz prostotę, dzięki której wyrażone jest wszystko.

Popełniłam zbrodnię, ponieważ najpierw zakochałam się w filmie, a dopiero parę lat później przeczytałam książkę. Być może fakt ten spowodował, że oceniłam powieść jako "dobrą", nie "bardzo dobrą". Z sentymentu do bohaterów, fabuły czy przedstawionego w filmie środowiska w ogóle postanowiłam sięgnąć po książkę (aha, najpierw przeczytałam Trainspotting Zero, co również mogło...