Trainspotting

Tłumaczenie: Jędrzej Polak
Cykl: Mark Renton (tom 1)
Wydawnictwo: Vis-á-Vis/Etiuda
7,29 (1328 ocen i 91 opinii) Zobacz oceny
10
95
9
198
8
321
7
376
6
184
5
88
4
29
3
23
2
4
1
10
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Trainspotting
data wydania
ISBN
9788379981250
liczba stron
392
język
polski
dodała
Ag2S

Zrobiło mi się niedobrze. Wchodziłem po schodach do chaty Johnny’ego i zaczęło mnie ściskać w brzuchu. Lało się ze mnie jak z mokrej gąbki, a z każdym krokiem nowa fala potu wychodziła mi przez pory. Z Sickboyem było jeszcze gorzej, ale ta pizda przestawała się dla mnie liczyć. Widziałem, jak wlecze się oparty o poręcz przede mną, ale zwracałem na to uwagę tylko dlatego, że blokował mi drogę...

Zrobiło mi się niedobrze. Wchodziłem po schodach do chaty Johnny’ego i zaczęło mnie ściskać w brzuchu. Lało się ze mnie jak z mokrej gąbki, a z każdym krokiem nowa fala potu wychodziła mi przez pory. Z Sickboyem było jeszcze gorzej, ale ta pizda przestawała się dla mnie liczyć. Widziałem, jak wlecze się oparty o poręcz przede mną, ale zwracałem na to uwagę tylko dlatego, że blokował mi drogę do Johnny’ego i hery. Dyszał ciężko, zwisał jak szmata z poręczy, jakby miał rzucić się w dół schodów.
– W porządku, Si? – pytam się wkurwiony, bo ta pizda zagradza mi drogę.
Machnął ręką i potrząsnął głową, chowając gały. Nic już nie mówię. Jak człowiek czuje się tak jak on, nie chce mu się gadać ani słuchać czyjegoś gadania. Nie ma się ochoty na żadne pieprzenie. Tak jak ja. Czasami myślę, że ludzie ćpają, bo podświadomie marzą o ciszy.
Kiedy w końcu dowlekliśmy się na górę, Johnny otworzył nam drzwi napierdolony jak autobus. W środku leżał rozłożony sprzęt.

 

źródło opisu: http://www.etiuda.net/?p=productsMore&iProduct=280

źródło okładki: http://www.etiuda.net/?p=productsMore&iProduct=280

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 117
szopeusz | 2017-08-03
Na półkach: Przeczytane, Posiadam

Popełniłam zbrodnię, ponieważ najpierw zakochałam się w filmie, a dopiero parę lat później przeczytałam książkę. Być może fakt ten spowodował, że oceniłam powieść jako "dobrą", nie "bardzo dobrą". Z sentymentu do bohaterów, fabuły czy przedstawionego w filmie środowiska w ogóle postanowiłam sięgnąć po książkę (aha, najpierw przeczytałam Trainspotting Zero, co również mogło wpłynąć na moją ocenę; odczuwam wrażenie, iż Welsh swoją najnowszą część napisał zdecydowanie lepiej, niż pierwszą...).

Pewien niedosyt jest i nie do końca potrafię sprecyzować, z czego on wynika. Tłumaczenie też pozostawia wiele do życzenia... Nie mówię już o stylizowaniu języka, z czego zaciekle tłumaczy się pan Polak. Nie potrafiłam pogodzić się z tym, że zamiast Spud'a jest Kartofel, zamiast Renta jest Czynsz, zamiast Begbiego jest Żeber. I tak dalej...

W każdym razie, wydarzenia przedstawione w książce są tak absurdalne, a zarazem tak prawdziwe, że nie sposób przejść obok tej pozycji obojętnie. Uwielbiam poczucie humoru oraz prostotę, dzięki której wyrażone jest wszystko.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Galaktyczny druciarz

Galaktyczny Druciarz…tak… od czego by tu zacząć…Początkowo moja opinia miała liczyć ledwo 140 znaków, ale rozrosło się to do gigantycznych rozmiarów....

zgłoś błąd zgłoś błąd