rozwiń zwiń

300 lat milczenia: W poszukiwaniu ukrytych japońskich chrześcijan

Okładka książki 300 lat milczenia: W poszukiwaniu ukrytych japońskich chrześcijan John Dougill
Logo Lubimyczytac Patronat
Logo Lubimyczytac Patronat
Okładka książki 300 lat milczenia: W poszukiwaniu ukrytych japońskich chrześcijan
John Dougill Wydawnictwo: Agora reportaż
320 str. 5 godz. 20 min.
Kategoria:
reportaż
Tytuł oryginału:
In Search of Japan's Hidden Christians
Wydawnictwo:
Agora
Data wydania:
2017-02-23
Data 1. wyd. pol.:
2017-02-23
Liczba stron:
320
Czas czytania
5 godz. 20 min.
Język:
polski
ISBN:
9788326824906
Tłumacz:
Janusz Ochab
Tagi:
buddyzm chrześcijaństwo film historia Japonii Japonia kultura literatura faktu mentalność misjonarz niebezpieczeństwo religia reportaż represje shintoizm społeczeństwo tortury tradycja wierzenia
Średnia ocen

                6,7 6,7 / 10

Oceń książkę
i
Dodaj do biblioteczki

Porównaj ceny

i
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Ładowanie Szukamy ofert...

Patronaty LC

Mogą Cię zainteresować

Oficjalne recenzje i

Handel wiarą



719 1 155

Oceny

Średnia ocen
6,7 / 10
85 ocen
Twoja ocena
0 / 10

Opinia

avatar
134
131

Na półkach:

Ogromne rozczarowanie.

Po pierwsze, niechlujne tłumaczenie i taka sama korekta. W książce zdarzają się kwiatki jak np. "(domy) tak kształtne i dopracowane, że można by je uznać za szczyt ludzkiej elegancji. Z jednej strony szczytu rozciąga się widok na pobliską równinę (...)" (str. 80). Podejrzewam, że także wiele niczym nieuzasadnionych przejść z języka akademickiego na język bardzo potoczny to wina tłumacza - niby nic, ale czyta się źle.

Po drugie, rzecz to niesłychana, że w tak krótkiej książce na tak ciekawy temat autor jest w stanie aż tak przynudzać. Pomijam długie rekonstrukcje tego, co jeden szogun powiedział drugiemu, chociaż wpływ rozmowy na wydarzenia był żaden. Pomijam, bo wyobrażam sobie, że to, być może, kogoś by mogło zainteresować. Ale zaskakująco dużo wierszówki idzie na osobiste dywagacje autora na temat sensu religii jako takiej. Wynurzenia te nie są poparte żadną wiedzą, nie są też jakoś szczególnie oryginalne i odkrywcze. Rażą za to pretensjonalnością. Zdania takie jak "las był pierwszą świątynią ludzkości. Może nigdy nie powinniśmy byli tego zmieniać" (str. 226) przeplatane historiami żywcem palonych dzieci wydają się jednak nieco niestosowne. Dużo miejsca zajmują także koślawe poetyckie wprawki autora np. "złote promienie spływały na morze i całowały jego powierzchnię, odległe wyspy znikały w karmazynowej mgle" (str. 307).

Ale największą wadą książki jest męczący ton mentorski. Autor, z wyżyn przewagi, jaką daje znajomość przyszłości, poucza ludzi sprzed 300 lat i sobie współczesnych też, przy okazji. Czytelników uważa jednak za szczególnie ociężałych umysłowo. Kiedy zdarzy mu się uwaga interesująca np. "(bomba atomowa zrzucona na Nagasaki przez USA) zabiła więcej chrześcijan, niż zginęło ich w całej historii japońskich prześladowań" (str. 277), to natychmiast autor przystępuję do łopatologicznego tłumaczenia, o co chodzi w tej ironii losu.

Ponieważ, jak większość ludzi, nie lubię być traktowana jak szczególnie niedomyślny pięciolatek i nie lubię być pouczana, znaczną część książki komentowałam zgrzytaniem zębów.

Ogromne rozczarowanie.

Po pierwsze, niechlujne tłumaczenie i taka sama korekta. W książce zdarzają się kwiatki jak np. "(domy) tak kształtne i dopracowane, że można by je uznać za szczyt ludzkiej elegancji. Z jednej strony szczytu rozciąga się widok na pobliską równinę (...)" (str. 80). Podejrzewam, że także wiele niczym nieuzasadnionych przejść z języka akademickiego na...

więcej Pokaż mimo to

Książka na półkach

  • Chcę przeczytać
    265
  • Przeczytane
    107
  • Posiadam
    46
  • Japonia
    7
  • Chcę w prezencie
    5
  • Teraz czytam
    4
  • 2019
    3
  • Religia
    3
  • Reportaż
    3
  • Do kupienia
    2

Cytaty

Bądź pierwszy

Dodaj cytat z książki 300 lat milczenia: W poszukiwaniu ukrytych japońskich chrześcijan


Podobne książki

Przeczytaj także