300 lat milczenia: W poszukiwaniu ukrytych japońskich chrześcijan
- Kategoria:
- reportaż
- Tytuł oryginału:
- In Search of Japan's Hidden Christians
- Wydawnictwo:
- Agora
- Data wydania:
- 2017-02-23
- Data 1. wyd. pol.:
- 2017-02-23
- Liczba stron:
- 320
- Czas czytania
- 5 godz. 20 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788326824906
- Tłumacz:
- Janusz Ochab
- Tagi:
- buddyzm chrześcijaństwo film historia Japonii Japonia kultura literatura faktu mentalność misjonarz niebezpieczeństwo religia reportaż represje shintoizm społeczeństwo tortury tradycja wierzenia
John Dougill, niczym detektyw docierał do potomków ukrywających na japońskich wyspach chrześcijan. Ludzi, którzy przez stulecia musieli ukrywać swoją wiarę, której otwarte wyznawanie groziło prześladowaniami, torturami i śmiercią.
Wszystko zaczęło się w roku 1543, gdy u japońskich brzegów przypadkowo, bo zbaczając z kursu, zacumowała dżonka z dwoma portugalskimi jezuitami na pokładzie. Pierwsi Europejczycy byli nie mniej zaskoczeni mieszkańcami i ich obyczajami, co tubylcy. Podróżni pokazali zachwyconym Japończykom muszkiet. Sześć lat później – Biblię.
Jak zmieniła się przyniesiona z Europy wiara w Jezusa w zderzeniu z japońską mentalnością i kulturą? Dlaczego stała się przedmiotem nienawiści japońskich władców a jej wyznawcy byli masowo skazywani na śmierć?
Autor wplata w barwną opowieść filmy Kurosawy, wizytę Jana Pawła II w Nagasaki znaną z serialu powieść „Szogun” i syndrom „Madame Butterfly” i historię Shusaku Endo, jego „Milczenia” i spotkania pisarza z Martinem Scorsese, przez trzydzieści lat myślącym o ekranizacji, którą właśnie zrealizował.
"To jedna z najważniejszych książek o Japonii, jaka powstała w ostatnich latach."
Chris Rowthorn, autor przewodników Lonely Planet Japan i Lonely Planet Kyoto
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oficjalne recenzje
Handel wiarą
Zazwyczaj podchodzę do kwestii religii dość obojętnie, ale po seansie „Milczenia” pomyślałem, że może warto zastanowić się nad istotą wiary. Tym czym naprawdę jest i jaki jej sens wykuwał się na przestrzeni lat, po czym przeistoczył się w to, czym jest dzisiaj. Świetną zachętą do takiej eksploracji okazał się reportaż – „300 lat milczenia. W poszukiwaniu ukrytych japońskich chrześcijan”.
John Dougill podjął wyzwanie, by w sposób czytelny i interesujący przybliżyć dzieje chrześcijaństwa na japońskiej ziemi. Od niepozornych i skromnych początków, przez odważne próby ekspansji, po bolesne prześladowania, na tolerancji wyznania kończąc. Zadanie trudne, by nie rzec karkołomne. Czym jednak są wszelkie przeciwności losu, gdy do głosu dochodzi determinacja i pasja.
Z pełnym przekonaniem mogę powiedzieć, że autor wspomniane przymioty posiada. Już od pierwszych słów czuć, że nie będzie to suchy historyczny wykład, który pochłonie swego czytelnika w odmęty nudy. Wręcz przeciwnie. Sposób serwowania informacji przypomina snucie opowieści przy ognisku. Monumentalnych legend rodem z dalekiego wschodu, które często okazują się niełatwą do przełknięcia prawdą.
Choć czytając kolejne rozdziały można się poczuć jak na wycieczce z najlepszym przewodnikiem na pokładzie, nie należy dać się zwieść pozorom. Nie jest to w żadnym razie ugładzona wersja wydarzeń, ale uczciwa rozprawa o niełatwych czasach z perspektywy obu stron barykady. Żadna z nich nie jest bez winy i Dougill nie zamierza o tym zapominać. Wyraża swoje emocje, ale nie pozwala, by przesłoniły one ciężkostrawne fakty.
Sam aspekt przemian na przestrzeni lat jest tutaj fascynujący. Sposobów w jaki obie kultury konfrontowały się ze sobą. Prób wzajemnej wymiany handlowej, w której nie chodziło o poznanie doświadczeń czy wierzeń. Najważniejsze były tu realne korzyści jak dostęp do broni czy produktów z niedostępnych terenów. Prym wiodła najstarsza zasada – coś za coś.
Należy jednak powiedzieć, że najciekawsza jest sama ewolucja chrześcijaństwa, na jaką wpływ miały zmienne koleje losów. To w jaki sposób dobrze znana nam religia wymieszała się z rdzennymi wierzeniami, tworząc zupełnie nową formę. Czy w takim wypadku to wciąż jest chrześcijaństwo, a może jego zupełnie inny odłam, w jaki sposób można to zakwalifikować?
Oczywiście nie będę próbował na te pytania odpowiedzieć. Najlepiej zrobicie, jeśli sami spróbujecie je rozwikłać podczas lektury. Książka Johna Dougilla jest pierwszorzędnym reportażem, który czyta się w skupieniu i z uwagą. To dawka niejednoznacznej i interesującej historii, a przy tym znakomita okazja by poznać dzieje nieznanej nam szerzej kultury z perspektywy konszachtów wiary z władzą i wynikających z tego następstw.
Patryk Rzemyszkiewicz
Książka na półkach
- 265
- 107
- 46
- 7
- 5
- 4
- 3
- 3
- 3
- 2
Cytaty
Bądź pierwszy
Dodaj cytat z książki 300 lat milczenia: W poszukiwaniu ukrytych japońskich chrześcijan
Dodaj cytat
Opinia
Ogromne rozczarowanie.
Po pierwsze, niechlujne tłumaczenie i taka sama korekta. W książce zdarzają się kwiatki jak np. "(domy) tak kształtne i dopracowane, że można by je uznać za szczyt ludzkiej elegancji. Z jednej strony szczytu rozciąga się widok na pobliską równinę (...)" (str. 80). Podejrzewam, że także wiele niczym nieuzasadnionych przejść z języka akademickiego na język bardzo potoczny to wina tłumacza - niby nic, ale czyta się źle.
Po drugie, rzecz to niesłychana, że w tak krótkiej książce na tak ciekawy temat autor jest w stanie aż tak przynudzać. Pomijam długie rekonstrukcje tego, co jeden szogun powiedział drugiemu, chociaż wpływ rozmowy na wydarzenia był żaden. Pomijam, bo wyobrażam sobie, że to, być może, kogoś by mogło zainteresować. Ale zaskakująco dużo wierszówki idzie na osobiste dywagacje autora na temat sensu religii jako takiej. Wynurzenia te nie są poparte żadną wiedzą, nie są też jakoś szczególnie oryginalne i odkrywcze. Rażą za to pretensjonalnością. Zdania takie jak "las był pierwszą świątynią ludzkości. Może nigdy nie powinniśmy byli tego zmieniać" (str. 226) przeplatane historiami żywcem palonych dzieci wydają się jednak nieco niestosowne. Dużo miejsca zajmują także koślawe poetyckie wprawki autora np. "złote promienie spływały na morze i całowały jego powierzchnię, odległe wyspy znikały w karmazynowej mgle" (str. 307).
Ale największą wadą książki jest męczący ton mentorski. Autor, z wyżyn przewagi, jaką daje znajomość przyszłości, poucza ludzi sprzed 300 lat i sobie współczesnych też, przy okazji. Czytelników uważa jednak za szczególnie ociężałych umysłowo. Kiedy zdarzy mu się uwaga interesująca np. "(bomba atomowa zrzucona na Nagasaki przez USA) zabiła więcej chrześcijan, niż zginęło ich w całej historii japońskich prześladowań" (str. 277), to natychmiast autor przystępuję do łopatologicznego tłumaczenia, o co chodzi w tej ironii losu.
Ponieważ, jak większość ludzi, nie lubię być traktowana jak szczególnie niedomyślny pięciolatek i nie lubię być pouczana, znaczną część książki komentowałam zgrzytaniem zębów.
Ogromne rozczarowanie.
więcej Pokaż mimo toPo pierwsze, niechlujne tłumaczenie i taka sama korekta. W książce zdarzają się kwiatki jak np. "(domy) tak kształtne i dopracowane, że można by je uznać za szczyt ludzkiej elegancji. Z jednej strony szczytu rozciąga się widok na pobliską równinę (...)" (str. 80). Podejrzewam, że także wiele niczym nieuzasadnionych przejść z języka akademickiego na...