Ten tytuł to kolejny dowód na to, że nigdy nie powinnam się decydować na zakup książek tylko na podstawie opisu i pozytywnych recenzji. Oba te elementy mnie zawiodły i doprowadziły do straty pieniędzy, które mogłam przeznaczyć na coś ciekawszego.

Powodów mojego rozczarowania jest bardzo wiele.
Po pierwsze, drażnił mnie współczesny język powieści. Nie uświadczycie w niej żadnej stylizacji językowej na miarę tamtych czasów, za to współczesnych przekleństw i odzywek jest całkiem sporo.
Po drugie, kiepskie tłumaczenie. Niestety, nikt nie zadbał o to, żeby dobrze przełożyć wpadki językowe bohaterki, o których dowiadujemy się chwilę później od innej postaci, tłumaczącej jej już po fakcie owe błędy ( Jak by to wytłumaczyć...? Może tak: A: Pani Cukierek; B: Miło mi panią poznać, pani Cukierek (opis dalszych wydarzeń) C: Cukierek.; B: Przecież tak ją nazwałam.; C: Nie, powiedziałaś "Lukierek" ).
Po trzecie, historia miłosna zwykłej wioskowej służącej (córki ubogiego rolnika) i księcia jest - z perspektywy tamtych czasów - niedorzeczna. To, co mogłoby być ciekawe, gdyby zostało osadzone we współczesności, w tak odległych czasach jest po prostu absurdalnie głupie. Po przeczytaniu opisu miałam nadzieję, że bohaterka wykorzysta szansę i znajdzie sobie później kogoś odpowiedniego, ale nadzieje szybko okazały się płonne, a absurd tej powieści bardzo szybko osiągnął tak wysoki poziom, że pozostało mi tylko przekartkować co nudniejsze, bądź irytujące, momenty, a, muszę dodać, było ich sporo, i jakoś dotrzeć do miałkiego zakończenia.
Po czwarte, książka jest przewidywalna, nuda i mało zabawna; jedyny zabawny moment, który mnie rozśmieszył, znalazł się na samym początku, później było już coraz gorzej.

Podsumowując, nie polecam tej książki nikomu. Sama z pewnością dam sobie spokój z tą autorką i z własnej woli na pewno nie będę sięgała po jej twórczość.

Ten tytuł to kolejny dowód na to, że nigdy nie powinnam się decydować na zakup książek tylko na podstawie opisu i pozytywnych recenzji. Oba te elementy mnie zawiodły i doprowadziły do straty pieniędzy, które mogłam przeznaczyć na coś ciekawszego.

Powodów mojego rozczarowania jest bardzo wiele.
Po pierwsze, drażnił mnie współczesny język powieści. Nie uświadczycie w niej...