rozwińzwiń

Kolaże

Okładka książki Kolaże Herta Müller
Okładka książki Kolaże
Herta Müller Wydawnictwo: Biuro Literackie Seria: Poezje poezja
136 str. 2 godz. 16 min.
Kategoria:
poezja
Seria:
Poezje
Tytuł oryginału:
Die blassen Herren mit den Mokkatassen; Vater telefoniert mit den Fliegen
Wydawnictwo:
Biuro Literackie
Data wydania:
2013-04-18
Data 1. wyd. pol.:
2013-04-18
Liczba stron:
136
Czas czytania
2 godz. 16 min.
Język:
polski
ISBN:
9788363129385
Tłumacz:
Leszek Szaruga
Tagi:
Leszek Szaruga literatura niemiecka totalitaryzm Rumunia
Średnia ocen

6,1 6,1 / 10

Oceń książkę
i
Dodaj do biblioteczki

Porównaj ceny

i
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Ładowanie Szukamy ofert...

Patronaty LC

Książki autora

Okładka książki Mistrzowie opowieści. O kobiecie. Od Virginii Woolf do Agnieszki Szpili Chimamanda Ngozi Adichie, Margaret Atwood, Ingeborg Bachmann, Lucia Berlin, Dino Buzzati, Radka Denemarková, Tove Jansson, Han Kang, Selma Lagerlöf, Clarice Lispector, Sándor Márai, Herta Müller, Charlotte Perkins Gilman, Edgar Allan Poe, Cora Sandel, Agnieszka Szpila, Ludmiła Ulicka, Virginia Woolf, Marguerite Yourcenar, Oksana Zabużko
Ocena 7,1
Mistrzowie opo... Chimamanda Ngozi Ad...
Okładka książki Pismo. Magazyn opinii, nr 10 (46) / październik 2021 Anna Alboth, Wojciech Bonowicz, Karol Grygoruk, Eliza Kącka, Katarzyna Kazimierowska, Zuzanna Kowalczyk, Siergiej Lebiediew, Karolina Lewestam, Ania Morawiec, Herta Müller, Urszula Pieczek, Mateusz Roesler, Ewa Stusińska, Beata Szady, Lisa Taddeo, Anna Tatarska, Aleksandra Warecka, Marcin Wicha
Ocena 6,7
Pismo. Magazyn... Anna Alboth, Wojcie...

Mogą Cię zainteresować

Oficjalne recenzje i

Rana języka



8288 450 183

Oceny

Średnia ocen
6,1 / 10
25 ocen
Twoja ocena
0 / 10

OPINIE i DYSKUSJE

Sortuj:
avatar
253
127

Na półkach: ,

***

RODZAJ WIERSZY:
Wiersze wolne antyskładniowe


ŁAŃCUCHY WPŁYWU:
- > J. Donneau de Vise/ Akademia Dijon - > J.J. Rousseau - > Tołstoj - > Wittgenstein - > Oskar Pastior - > Herta Muller - > ...


ODBIÓR:
Treść nie łatwa w odbiorze, zmusza do intelektualnego wysiłku i stanowi jednocześnie pretest by podszlifować sobie język niemiecki.


JAK TRAFIŁEM NA ,,KOLAŻE'':
Przypadkiem, a właściwie niedługo po tym jak kończyłem czytać ,,Wiersze zebrane'' Juliana Kornhausera.


CZEGO DOTYCZY TREŚĆ GAZETOWYCH WYKLEJANEK:
Pomocną przy analizowaniu wierszy okaże się biografia autorki. Poszerza pole interpretacyjne. W skrócie mamy odbicie codzienności zainfekowanej komunizmem.


ULUBIONE WYKLEJANKI:
,,Pani Osang...'', ,,Od godzin nagłupsze...'', ,,Ja i mój...'', ,,Matka powiedziała to...'', ,,Anton znów stoi przed domem...'', ,,Tylko nie pokazuj...'', ,,Ten notariusz nosił...'', ,,Ojciec znów był tak zmęczony...''


ARTYKUŁ NA KOŃCU:
Podobał mi się artykuł analizujący twórczość pani Muller. Powiem więcej, większą przyjemność sprawił mi właśnie ten artykuł niż same wiersze, choć to właśnie one - ich forma - przyciągnęła moją uwagę spośród pozostałych tomików znajdujących się w bibliotece.


NA CO SIĘ NATKNĄŁEM ANALIZUJĄC DZIEŁO H. MULLER?
- Joanna Hańderek - Nauka krytycznego myślenia w herezji
- atomizacja społeczeństwa (zjawisko to w ciekawy sposób zostało przedstawione na blogu: SOKRATES CAFE ;)


PONIŻEJ ZESTAWIENIA:

a) NA SZKLANYCH LEDOWYCH PÓŁKACH:
- Stefan Barańczak - ,,alba lodówkowa''
- poezja Tadeusza Czyżewskiego
- Oskar Pastior - ,,Wokalizy'' (eksperymenty lingwistyczno-formalne)
- Oskar Pastior - ,, Eine kleine Kunstmaschine'' (34 sekstyny)
- Josif Brodski - eseje i poezja
- Warłam Szałamow - Opowiadania kołymskie
- Christian Morgenstern - ,,Die astehtische Wiesel''
- Helmut Heissenbuttel - Schokoladen - Milchschake
- Ernst Jandl - ,,Ottos mops''
- Julian Przyboś - ,,Ośmięcim''
- Ludwig Wittgenstein - Traktat logiczno-filozoficzny.
- Roland Topor - Alicja w krainie liter.
- Johannes Bobrowski - Wiersze (1976)


b) ZESTAWIENIE NR 2:
- Imre Kertesz - język atonalny
- Tadeusz Różewicz - język muz
- Jakub Boheme - utracona lingua adamica


c) CO WARTO PRZEANALIZOWAĆ:
- słownictwo o podwójnym liternictwie [nauka słownictwa w oparciu o podwójne liternictwo, czy nie brzmi to zachęcająco?]
- kalki logiczne
- liberatura
- utwór jako jawnie autobiograficzny zapis
- gry słowne we współczesnej poezji
- na jakie problemy translatorskie napotykają tłumacze?
- tzw. ,,101 km''
- konfrontacja ,,naszej'' polskiej rzeczywistości z ,,rzeczywistością'' Zachodu
- obrazy Rolanda Topora
- monokultura w Europie i na świecie
- tajna policja polityczna Securitate

***

RODZAJ WIERSZY:
Wiersze wolne antyskładniowe


ŁAŃCUCHY WPŁYWU:
- > J. Donneau de Vise/ Akademia Dijon - > J.J. Rousseau - > Tołstoj - > Wittgenstein - > Oskar Pastior - > Herta Muller - > ...


ODBIÓR:
Treść nie łatwa w odbiorze, zmusza do intelektualnego wysiłku i stanowi jednocześnie pretest by podszlifować sobie język niemiecki.


JAK TRAFIŁEM NA ,,KOLAŻE'':...

więcej Pokaż mimo to

avatar
1194
117

Na półkach: , ,

Podobnie jak w dadaistycznych eksperymentach z kolażem i losowością, w tych wierszach można dostrzec element chaosu. Dla Müller istotniejsze od czystej gry znaczeń wydają się jednak przeżycia, zostawiające ślady w postaci słów układanych w precyzyjne kompozycje: pocztówki, wymuszające zwięzłość przekazu, a także nieco odstraszające groźbą banału. Każdy, kto próbował w ten sposób podzielić się wrażeniami, wie zresztą o towarzyszących pocztówkowej konwencji niebezpieczeństwach, których (w ich poetyckich odmianach) „Kolaże” skutecznie unikają.

Więcej na:
http://popmoderna.pl/papier-nozyce-wiersze-%E2%80%9Ekolaze-herty-muller/

Podobnie jak w dadaistycznych eksperymentach z kolażem i losowością, w tych wierszach można dostrzec element chaosu. Dla Müller istotniejsze od czystej gry znaczeń wydają się jednak przeżycia, zostawiające ślady w postaci słów układanych w precyzyjne kompozycje: pocztówki, wymuszające zwięzłość przekazu, a także nieco odstraszające groźbą banału. Każdy, kto próbował w ten...

więcej Pokaż mimo to

avatar
596
398

Na półkach: ,

czuję się totalnie skołowana: nie wiem, co powodowało Biurem Literackim, by wydać te wiersze w takiej formie!:
- W tomie, który nie został zredagowany!!! Tak, tak, nie tylko nie wspomniano o żadnym redaktorze, ale Jacek Szaruga, który bryluje w długaśnym posłowiu, ani razu nie pokusił się o umiejscowienie (data wydania, tytuł, rok) gęsto przywoływanych cytatów różnych opracowań dotyczących Herty Muller!
- w ciężkim tłuamczeniu, które nade wszystko stara się oddać 'słowo-w-słowo' wizualną stronę wyklejanek, łamiąc zasady rządzące konwencją języka polskiego (np. odrzucając podmioty domyślny, by oddać niemieckie 'ich' pisane ręką autorki)

Jestem bardzo rozczarowana tą publikacją, nie jestem w stanie jej ocenić, bo byłaby to nota dana w afekcie

czuję się totalnie skołowana: nie wiem, co powodowało Biurem Literackim, by wydać te wiersze w takiej formie!:
- W tomie, który nie został zredagowany!!! Tak, tak, nie tylko nie wspomniano o żadnym redaktorze, ale Jacek Szaruga, który bryluje w długaśnym posłowiu, ani razu nie pokusił się o umiejscowienie (data wydania, tytuł, rok) gęsto przywoływanych cytatów różnych...

więcej Pokaż mimo to

avatar
4883
120

Na półkach:

Nie jest to na pewno łatwa poezja. Zastanawiam się nawet, czy w ogóle może być zrozumiała dla kogoś nieznającego języka niemieckiego. Na pewno nie może być w pełni odebrana. Dobrze też jest znać losy i pisarstwo autorki. W tym na pewno pomocne jest posłowie, właściwie większy szkic tłumacza Leszka Szarugi zamieszczony na końcu książki. Tekst ten warto polecić wszystkim zainteresowanym pisarstwem Herty Muller.

Nie jest to na pewno łatwa poezja. Zastanawiam się nawet, czy w ogóle może być zrozumiała dla kogoś nieznającego języka niemieckiego. Na pewno nie może być w pełni odebrana. Dobrze też jest znać losy i pisarstwo autorki. W tym na pewno pomocne jest posłowie, właściwie większy szkic tłumacza Leszka Szarugi zamieszczony na końcu książki. Tekst ten warto polecić wszystkim...

więcej Pokaż mimo to

Książka na półkach

  • Chcę przeczytać
    55
  • Przeczytane
    41
  • Posiadam
    14
  • Poezja
    3
  • 2018
    2
  • Obce ciała
    1
  • Nieskończone/porzucone
    1
  • 2014
    1
  • Log lady's lectures
    1
  • Lit . niemiecka i okolice
    1

Cytaty

Bądź pierwszy

Dodaj cytat z książki Kolaże


Podobne książki

Przeczytaj także