Bluźnierstwo
- Kategoria:
- reportaż
- Tytuł oryginału:
- Blaspheme
- Wydawnictwo:
- Wydawnictwo Naukowe PWN
- Data wydania:
- 2012-08-22
- Data 1. wyd. pol.:
- 2012-08-22
- Liczba stron:
- 184
- Czas czytania
- 3 godz. 4 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 978-83-01-17112-4
- Tłumacz:
- Piotr Bachtin
- Tagi:
- wyznania muzułmanie religia
Śmierć za kubek wody.
Upalny dzień. 40-letnia mieszkanka pakistańskiej wioski od wielu godzin zbiera owoce na cudzym polu. Praca jest wyczerpująca, lecz Asia i jej mąż mają na utrzymaniu pięcioro dzieci. Żeby się ochłodzić, pije wodę z pobliskiej studni. Ta należy do muzułmańskiej społeczności, a Asia jest chrześcijanką, dlatego w opinii innych kobiet woda staje się „nieczysta”. Wybucha kłótnia, pada słowo: „Bluźnierstwo!”. Jednak prawdziwym powodem nie jest woda, ale to, że prowokowana przez kobiety pracujące z nią na polu, mówi: „Jezus umarł za grzechy ludzi na krzyżu. A co zrobił dla ludzi Mahomet?” Jej los jest przesądzony – w Pakistanie taki zarzut to pewna śmierć.
14 czerwca 2009 roku Asia Bibi zostaje wtrącona do więzienia, gdzie do dzisiaj czeka na wykonanie wyroku śmierci przez powieszenie. W jej obronie odważyli się stanąć gubernator Pendżabu (muzułmanin) oraz minister ds. mniejszości (chrześcijanin) – obydwaj zginęli z rąk fanatyków religijnych.
Poruszająca historia Asii Bibi, opowiedziana przez nią samą, uświadamia nam, jak wiele zła popełnia się w imię religii i jak ważna jest wolność wyznania, a także prawa człowieka. Dlatego jej osoba stała się symbolem walki z przemocą o podłożu religijnym, a o jej uwolnienie walczą ludzie na całym świecie.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oficjalne recenzje
Zapach śmierci
Asia Bibi – 45-letnia prosta, uboga kobieta z Pakistanu, mieszkająca w niewielkiej wiosce Ittan Wali. Wspaniała żona Ashiqua, matka pięciorga dzieci, która nie potrafi pisać ani czytać, ale ciężko i uczciwie pracuje, bo kocha swą rodziną nad życie i chce zapewnić jej lepszą przyszłość. Asia to także chrześcijanka żyjąca w świecie muzułmanów, odważnie broniąca swej wiary, przyznająca się do niej nie zważając na konsekwencje, za co płaci najwyższą cenę…
Nikt z nas, żyjących w naszym pięknym i (rzekomo) nietolerancyjnym kraju, gdzie (przynajmniej) wolność wyznania gwarantuje nam ustawa zasadnicza, nie jest chyba w stanie wyobrazić sobie, przez co przechodzą wyznawcy Jezusa w krajach, gdzie większość stanowią muzułmanie. Łamanie praw człowieka, prześladowania, gwałty, morderstwa, a ostatecznie kara śmierci, to chleb powszedni chrześcijan. W tę tragiczną sytuację doskonale wpisuje się życiorys Asii Bibi, skazanej na śmierć poprzez powieszenie za to, iż czternastego czerwca 2009 roku pracując na polu w upale napiła się wody ze studni należącej do społeczności muzułmańskiej i wypowiedziała jedno zdanie, które przesądziło o jej losie i pozwoliło oskarżyć ją o bluźnierstwo: Jezus umarł za grzechy ludzi na krzyżu. A co zrobił dla ludzi Mahomet? Od tego czasu Asia przebywa w więzieniu, a o jej uwolnienie walczą ludzie na całym świecie. Ona nie wierzy już, że uda jej się opuścić mury więzienia, nie ufa prawu, ale chce dać świadectwo, by uchronić innych i chce walczyć o wolność religii w jej ojczyźnie na arenie międzynarodowej: Tutaj nikt mnie nie słucha, mam więc gorącą nadzieję, że mój cichy głos zostanie zostanie usłyszany poza Pakistanem. Moje życie nic tu nie znaczy, a fundamentaliści religijni nie poczują się usatysfakcjonowani, dopóki nie dokonają swej okrutnej zbrodni. Pragnę też, by moje świadectwo pomogło innym niesprawiedliwie oskarżonym w imię tego prawa.
Książka „Bluźnierstwo” powstała dzięki pomocy francuskiej dziennikarki, Anne-Isabelle Tollet, która nigdy nie spotkała Pakistanki osobiście, a jedynie podawała pytania do niej za pośrednictwem jej męża, Ashiqua, który może odwiedzać żonę w więzieniu. Ten zaś przynosił odpowiedzi, które zostały najpierw nagrane, a później spisane, by o tragicznym położeniu Asii dowiedział się cały świat i odpowiednio na nie zareagował. „Bluźnierstwo” to przejmujące świadectwo niewinnej kobiety, która zawsze żyła w zgodzie z wyznawcami islamu, szanowała ich wiarę, przyjaźniła się z nimi, nosiła dupattę (długą chustę zakrywającą włosy, ramiona i piersi), w czasie ramadanu nie obnosiła się z jedzeniem, a nawet pracowała u bogatych muzułmańskich urzędników. Asia wraz z mężem stara się nie afiszować swoją wiarą, nikogo nie drażnić, a wręcz okazać religii swych sąsiadów szacunek, by żyć z nimi w zgodzie. W naszym domu nie ma ani krzyża, ani ikony Najświętszej Panienki – tylko mała Biblia schowana pod materacem. Ani ja, ani Ashiq nie umiemy czytać, ale ta Biblia jest naszym małym skarbem, częścią nas i to właśnie ona jest jedynym znakiem chrześcijaństwa, jaki posiadają, ale nawet on jest ukryty. Wtedy na polu, 3 lata temu, Asia została sprowokowana i choć miała możliwość wyjścia z tej patowej sytuacji (musiała ‘jedynie’ przejść na islam), nie zrobiła tego. Pozostała wierna Chrystusowi, co z jednej strony wzbudziło szacunek wielu osób, ale z drugiej rozsierdziło wyznawców Mahometa. Ojciec Święty Benedykt XVI i różne chrześcijańskie organizacje, gubernator Pendżabu (muzułmanin) i minister do spraw mniejszości (chrześcijanin) stanęli po jej stronie. Ci dwaj ostatni już nie żyją. Zginęli, bo mieli odwagę sprzeciwić się jawnej niesprawiedliwości. Teraz oprócz Asii na niebezpieczeństwo narażeni są także jej bliscy (traktuje się ich także jako osoby odpowiedzialne za bluźnierstwo) i również im trzeba zapewnić schronienie. Bibi początkowo była przerażona, że giną ludzie, którzy chcieli jej pomóc i miała myśli samobójcze. Od kiedy znalazła ukojenie w wierze, ma nadzieję, że jej przykład pomoże zmienić prawo, uratować innych, którzy mogliby podzielić jej los w przyszłości.
Warunki, w jakich żyje Asia są katastrofalne: cela ma dwa na trzy metry, nie ma w niej okien ani WC (musi sama sprzątać swoje odchody, choć nie dostaje żadnych środków czystości), nie wolno jej wychodzić na spacery i stale jest pod okiem kamery, gdyż wielu więźniów oskarżonych o bluźnierstwo nie doczekuje wyroku: Widzę już tylko kraty, wilgotną ziemię i sczerniałe od brudu ściany. Smród tłuszczu, potu i moczu unosi się wszędzie (…) To zapach śmierci, albo rozpaczy… Nie pozostaje jej nic innego jak modlić się całymi dniami, mieć ufność w Panu i czekać na spotkanie z ukochanym mężem, który przyniesie wieści od dzieci, albo z adwokatem, który wciąż dzielnie walczy o jej uniewinnienie…
„Bluźnierstwo” jest doskonałym dokumentem świadczącym o życiu chrześcijan w świecie opętanym nienawiścią, fanatyzmem, brakiem tolerancji. Obraz Pakistanu, w którym wciąż panujące prawo przeciw bluźnierstwu daje szerokie możliwości do zniszczenia człowieka nawet wtedy, gdy jest niewinny, jest przerażający i niewyobrażalny dla nas, ludzi XXI wieku. Jak pisze Asia: Kara śmierci jest aniołem stróżem Pakistanu – mojego kraju, który nie tylko nie chce mnie na swoim terytorium, ale pragnie też, bym zniknęła z powierzchni ziemi… Te słowa nie dają złudzeń, tam bycie chrześcijaninem jest traktowane jako zbrodnia. Asia Bibi oprócz swojej tragedii dzieli się z nami wrażeniami z dnia codziennego, ukazuje trudy utrzymania rodziny, wszechogarniającą biedę, brak akceptacji we własnym środowisku, czy brak perspektyw w ogóle. Na jej przykładzie widać, ile warte jest życie człowieka i czy jest sens o nie walczyć, kiedy jest niesłusznie zagrożone. Jest to książka, która być może wielu nam otworzy oczy na problemy, z jakimi muszą się zmierzyć mniejszości religijne i pozwoli docenić to, co mamy, a czego tak często nie doceniamy...
Agnieszka Biczyńska
Cytaty za: „Bluźnierstwo”, Asia Bibi, Anne-Isabelle Tollet, PWN, Warszawa 2012.
Oceny
Książka na półkach
- 301
- 268
- 85
- 9
- 8
- 7
- 5
- 4
- 3
- 2
Cytaty
Nauczyłam się tutaj zdychać, pozostając przy życiu.
Opinia
Asia Bibi to mieszkająca w niewielkiej pakistańskiej wiosce Ittan Wali chrześcijanka, a także matka pięciorga dzieci i żona. Nie jest to osoba wykształcona - nigdy nie chodziła do szkoły, stara się jednak zapewnić jak najlepszą przyszłość córkom i synowi, ciężko pracując, by niczego im nie brakowało. Asia wraz z rodziną zawsze trzymała się raczej na uboczu, okazując szacunek powszechnej w Pakistanie religii - z zamieszkałymi niedaleko muzułmanami łączyły ją całkiem pozytywne relacje. Pewnego dnia życie kobiety obróciło się o sto osiemdziesiąt stopni. Podczas upalnego dnia pracy w polu, Asia napiła się wody z pobliskiej studni. Ten niewinny czyn rozpętał prawdziwe piekło. Wyznające islam kobiety uznały, że Bibi zanieczyściła wodę - tylko dlatego, iż jest chrześcijanką. Asia po kilku dniach została oskarżona o bluźnierstwo i skazana na śmierć.
Na rozprawę sądową chrześcijanka musiała czekać rok. Dwanaście miesięcy spędziła w małej, obskurnej celi, prawie nikogo przez ten czas nie widując. Niestety szybko okazuje się, że jej słowo przeciw słowom rozjuszonych muzułmanów tak naprawdę nie ma większego znaczenia. Po zapadnięciu wyroku kobieta wciąż jeszcze nie utraciła nadziei, lecz każdy dzień coraz bardziej przybliża ją do dopełnienia się kary.
„Odkąd mnie tu zamknięto, nauczyłam się udawać, że mnie nie ma, przybierać blady kolor ścian i upodabniać się do pyłu w mojej celi.”
Trudno jest mi oceniać tego typu historie, kiedy wiem, że gdzieś za wydrukowanymi na papierze słowami kryje się prawdziwa osoba. Podobnie było i tym razem. Asia rozpaczliwie woła o pomoc, pozostając w więzieniu już trzeci rok. Nie jest ona jednak jedynym człowiekiem, którego spotkała podobna niesprawiedliwość. Z jej relacji możemy też pobieżnie poznać przypadki innych ludzi, którzy często będąc ofiarami, spędzają większość życia w zamknięciu. Osoby odmiennego wyznania niż islam są wielokrotnie prześladowane i krzywdzone, a oprawcom ich zachowanie prawie zawsze uchodzi na sucho, można by wręcz powiedzieć, że stają się „bohaterami”.
W obronie kobiety stanęli między innymi minister do spraw mniejszości i gubernator Pendżabu. Wkrótce po rozpoczęciu działalności w celu ułaskawienia Asii, zostali zamordowani. Sama Bibi nie jest na dobrą sprawę bezpieczna nawet w więzieniu - ludzie żądają jej śmierci, istnieje więc spore prawdopodobieństwo, że zostanie otruta. Poza tym, nawet jeśli chrześcijanka zostałaby wypuszczona na wolność, za murami więzienia znajdują się całe tłumy, pragnące ją zabić. Jak pisze kobieta, jej własny kraj już jej nie chce. Nagle stała się wrogiem publicznym, którego trzeba się pozbyć.
„W końcu przywiązałam się do tego grobowca, który wciąż trzyma mnie przy życiu.”
Czytelnik ma okazję nieco lepiej poznać Asię, gdyż opisuje ona swoje życie przed aresztowaniem. Co jakiś czas pojawiają się retrospekcje, za sprawą których możemy trochę dowiedzieć się o jej dzieciństwie, rodzinie czy życiu w Ittan Wali.
„Dzisiaj, w tej smętnej celi, nie mam przy sobie nic - żadnego zdjęcia, żadnego przedmiotu. Pozostały mi za to moje drogie wspomnienia.”
„Bluźnierstwo" to książka, która bardzo mną wstrząsnęła. Do tej pory nie zdawałam sobie sprawy, jakie rzeczy dzieją się praktycznie tuż obok nas. Oczywiście, nie raz i nie dwa słyszałam przykładowo o morderstwach „w imię religii”, jednak tak naprawdę nie uświadamiałam sobie, jak bardzo krzywdzeni są ludzie, których jedyną winą jest to, że nie wierzą w to, co większość ich kraju.
Pozycja ta ma dla mnie jedną wadę, mianowicie to, że Bibi wielokrotnie opisuje swoje modlitwy, i to dość szczegółowo. Nie było to dużą przeszkodą w lekturze, jednak osobiście jestem osobą niewierzącą i takie częste natykanie się na zwracanie się do Boga było dla mnie trochę męczące. Mimo wszystko uważam, iż Asia wykazała się wielką odwagą, pozostając przy swej religii - zwłaszcza, że otrzymała wybór: islam albo więzienie. Gdyby zdecydowała się wyznawać Allaha, nigdy nie trafiłaby do aresztu.
Jest to książka, którą czyta się w błyskawicznym wręcz tempie. Do tej pory nie mogę uwierzyć, jak krzywdzące jest panujące w Pakistanie prawo, z jakimi niesprawiedliwościami muszą spotykać się żyjący tam ludzie - nie tylko na polu wiary. „Bluźnierstwo” to zdecydowanie utwór, z którym powinien każdy się zapoznać. Asia do tej pory znajduje się w więzieniu, tylko dlatego, że postanowiła bronić swoich racji. O jej życie walczą ludzie na całym świecie - i nic w tym dziwnego. Mam nadzieję, że wkrótce usłyszymu o wolnieniu tej kobiety, której jedyną zbrodnią było trzymanie się własnego zdania.
„Nauczyłam się tutaj zdychać, pozostając przy życiu.”
Asia Bibi to mieszkająca w niewielkiej pakistańskiej wiosce Ittan Wali chrześcijanka, a także matka pięciorga dzieci i żona. Nie jest to osoba wykształcona - nigdy nie chodziła do szkoły, stara się jednak zapewnić jak najlepszą przyszłość córkom i synowi, ciężko pracując, by niczego im nie brakowało. Asia wraz z rodziną zawsze trzymała się raczej na uboczu, okazując...
więcej Pokaż mimo to