Skończyłem Golema i niestety znów daleki jestem od zachwytów, a wręcz pokuszę się o zaszufladkowanie Lee do kategorii rzemieślniczej - tej samej, w której od lat egzystuje bardziej znany na naszym rynku Masterton.

To trzeci tytuł tego autora na naszym rynku i trzeci skonstruowany na tym samym schemacie. Znowu mamy tajemnicę z przeszłości (z którą jednak tym razem bohaterowie nie są bezpośrednio związani), parę zwyrodniałych degeneratów dumnie reprezentujących redneckie klimaty, podejrzany kult czczący podejrzane istoty pochodzące z jakże podejrzanego miejsca (City Infernal?!). Do tego charakterystyczna dla Lee dawka brutalności z domieszką przemocy seksualnej i dewiacji (w przypadku tego tytułu, w porównaniu z poprzednimi, bardzo delikatna dawka trzeba zaznaczyć).

Do całości dochodzą całkowicie obojętni czytelnikowi bohaterowie, niemiłosiernie wlokący się wstęp, który zdaje się rozciągać na dwie trzecie całości powieści i mocno średnie zakończenie, które w moim przypadku wywołało tylko jedną reakcję - "ło, super; nareszcie koniec. Można poczytać coś ciekawszego".

Czarę goryczy przelewa mała wiarygodność całości. W trakcie czytania miałem wrażenie, że autor w ramach researchu przeczytał kilka artykułów o kulturze żydowskiej, może kilka legend i podań, i na podstawie tego wymalował sobie naiwną opowiastkę, którą w chamski sposób próbowano nam sprzedać. Wiem, że nieco naiwnym z mojej strony jest oczekiwanie czegoś więcej po literaturze z półki jaką reprezentuje Lee, ale za stary jestem żeby kupić towar od tego gościa. Przepraszam.

Przy Ludziach z bagien miałem zarzuty do tłumaczenia. Mając w pamięci całkiem fajnie napisanego Sukkub nie bardzo wiedziałem na co zrzucić - autora, czy tłumacza. Golem i drugi występ Czartoryskiego wyjaśniają sprawę i pozwalają wysnuć jedno stwierdzenie - tłumacz Ludzi z bagien ssie! ;]

Następnego Lee i tak pewnie kupię. Jeszcze nie mówię nie, ale krzywda została wyrządzona ;).

Skończyłem Golema i niestety znów daleki jestem od zachwytów, a wręcz pokuszę się o zaszufladkowanie Lee do kategorii rzemieślniczej - tej samej, w której od lat egzystuje bardziej znany na naszym rynku Masterton.

To trzeci tytuł tego autora na naszym rynku i trzeci skonstruowany na tym samym schemacie. Znowu mamy tajemnicę z przeszłości (z którą jednak tym razem...