Janis. Życie i muzyka Holly George-Warren 7,4
ocenił(a) na 73 lata temu Co do konstrukcji (nie wiem ile w tym winy tłumacza, pań robiących korektę, a ile autorki): czasem chronologicznie, czasem z nagłymi przeskokami w czasie, co - u mnie - powodowało zagubienie i zmuszało do ponownego czytania fragmentów, aby się w chronologii nie pogubić. Dwie korektorki, a nie raz błędy jak, np. przestawione litery itp. przez co trzeba zdanie czytać powtórnie, aby treść jego była zrozumiała. Kilka razy zdania nielogiczne (tłumacz?),np ."trafiła do Lyle'a Tuttle'a , tatuatora z długoletnim stażem. Janis była jedną z pierwszych klientek Tuttle'a". Jedne fragmenty czyta się z zapartym tchem, sunąc gładko przez treść a inne jakby autorka nagle wpadła w "słowne koleiny" i traciła panowanie nad tekstem.
Sposób przedstawienia bohaterki ciekawy. Janis jako postać wielowymiarowa: genialna, wszechstronna artystka, zagubiona i prześladowana przez rówieśników, mająca konkretny cel i podążająca własną drogą pod prąd, niedoceniana i lekceważona, stawiana na piedestał, uzależniona, walcząca z chorobą, ponosząca w tej materii kolejne porażki, ale dźwigająca się, by walczyć dalej, w poczuciu beznadziei i pełna nadziei, że tym razem się uda. Janis otoczona "świtą", setkami fanów, wielbicieli, przyjaciół, a jednocześnie tak bardzo, bardzo samotna...
Janis Joplin: "na scenie kocham się z dwudziestoma pięcioma tysiącami ludzi, ale do domu wracam sama".
Lektura "obowiązkowa" dla ludzi, dla których - jak śpiewał Morrison - "the music is your special friend, dance on fire as it intends, music is your only friend until the end".