Najnowsze artykuły
ArtykułyHłasko, powrót Malcolma, produkcja dla miłośników „Bridgertonów” i nie tylko
1
ArtykułyAkcja recenzencka! Wygraj książkę „Cud w Dolinie Poskoków“ Ante Tomicia
1
Artykuły„Paradoks łosia”: Steve Carell i matematyczny chaos Anttiego Tuomainena
1
ArtykułyBrak kolorowych autorów na liście. Prestiżowy festiwal w ogniu krytyki
13
Popularne wyszukiwania
- Polecamy
Patronat LC
Patronat LC
Patronat LC
- Wszystkie
- Książki
- Czasopisma
2019
2005Chrestomatia współczesnych opowiadań japońskich Sōseki Natsume
"Chrestomatia współczesnych opowiadań japońskich" to zbiór dziesięciu krótkich opowieści, których tematem przewodnim jest miłość. Opowiadania pochodzą z okresu Meiji oraz Taisho, kiedy to Japonia porzuciła politykę izolacjonizmu i zwróciła się ku temu co zachodnie, naśladując obowiązujące trendy nie tylko w stylu życia, ale też w działalności literackiej. Zebrane w tomiku opowieści stanowią próbę oddania europejskiej idei miłości romantycznej, która w japońskiej wersji nadal zabarwiona jest wyraźnym kolorytem Wschodu. Jest to miłość subtelna, melancholijna, pełna niedomówień, tęsknoty i żalu, nasycona dużym ciężarem emocjonalnym. Czytelnik musi wychwytać drobne subtelności wplecione w fabułę, które budują całość danej opowieści. Poziom opowiadań jest bardzo różny, jest to jednak raczej lektura dla koneserów i fascynatów, pozostałym może wydawać się po prostu nieciekawa.Chrestomatia współczesnych opowiadań japońskich Sōseki NatsumePozycja ciekawa, ale raczej tylko dla miłośników literatury japońskiej. Chrestomatia to antologia przeznaczona do celów edukacyjnych. Autorka wyboru i tłumaczka - Monika Szychulska, w obszernym wstępie nakreśla tło literackie i kulturowe prezentowanych utworów. A są to dłuższe i krótsze opowiadania z okresu gdy Japonia wychodziła z izolacjonizmu. Dopiero na końcu XIX wieku w literaturze japońskiej pojawił się motyw miłości w europejskim rozumieniu tego słowa. Mamy tu opisaną miłość platoniczną, romantyczną, braterską, cierpienia nawróconego złoczyńcy a nawet opowiadanie w którym pojawiają się negatywne skutki szczepień. Moim zdaniem miłośnicy takich motywów znajdą je ciekawiej opisane w pierwszym lepszym wyborze literatury europejskiej z praktycznie dowolnego okresu. Jednak przyjemnie czytało mi się utwory będące wynikiem zmagania autorów z nowymi tematami. Tłumaczenie, moim zdaniem, jest więcej niż dobre; autorka wyboru zgrabnie wyjaśnia zagadnienia specyficzne dla japońskiej kultury, rzadko tylko uciekając się do przypisów.Popularne w kategorii książek autora
Popularni autorzy
