Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Książka mi się podobała, ciekawy pomysł, ale od czasu do czasu coś zgrzytało. Nie wiem czy to wina tłumaczenia ( bo nasze wydanie to tłumaczenie z angielskiego nie chińskiego ), czy jednak gdyby tą samą powieść napisał ktoś z naszego kręgu kulturowego czy nie brzmiałaby dla nas lepiej - szczególnie dialogi są sztuczne, teatralne, jakby ocenzurowane . Brak w nich ludzkich emocji - same słowa

Książka mi się podobała, ciekawy pomysł, ale od czasu do czasu coś zgrzytało. Nie wiem czy to wina tłumaczenia ( bo nasze wydanie to tłumaczenie z angielskiego nie chińskiego ), czy jednak gdyby tą samą powieść napisał ktoś z naszego kręgu kulturowego czy nie brzmiałaby dla nas lepiej - szczególnie dialogi są sztuczne, teatralne, jakby ocenzurowane . Brak w nich ludzkich...

No makabra . Ta książka stanie się dla mnie "wzorcem metra z Sevres" złej powieści. Na każdym kroku autor traktuje czytelnika jak idiotę chyba, że taki jest właśnie "target" autora.
Kiedy wydaje się, że autor już przegiął z pomysłem, płytkością dialogów i charakterów 10 stron dalej czytelnik jest zaskakiwany jeszcze większa miałkością pomysłów. Ktoś tu celnie zauważył, że to taka relacja z FPSa i słusznie, ale zastanawiam się, czy autorzy scenariusza Call of Duty czy Medal of Honour nie napisali lepszych scenariuszy....
moja rada dla autora
- Nie myśl ! A jeżeli już pomyślałeś to:
- Nie pisz ! Jeżeli już napisałeś to:
- Nie podpisuj

a dla czytelnika
Nie kupuj , nie pożyczaj, a jeżeli już kupiłeś .... odłóż tak głęboko na półkę, żeby nikt nie znalazł
Jeżeli ktoś znajdzie i spyta nie przyznawaj się, że to Twoje :-)

No makabra . Ta książka stanie się dla mnie "wzorcem metra z Sevres" złej powieści. Na każdym kroku autor traktuje czytelnika jak idiotę chyba, że taki jest właśnie "target" autora.
Kiedy wydaje się, że autor już przegiął z pomysłem, płytkością dialogów i charakterów 10 stron dalej czytelnik jest zaskakiwany jeszcze większa miałkością pomysłów. Ktoś tu celnie zauważył, że...