Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Książka we współczesnym, powszechnym w sprzedaży tłumaczeniu jest pozbawiona połowy kluczowej treści. Pozostawiono warstwę stricte przygodową, która oryginalnie służyła tylko jako pretekst do przedstawienia poglądów na różnice społeczne, polityczne, ekonomiczne, obyczajowe i technologiczne między wiekiem VI a XIX. Obrazowe prezentacje poglądów autora na feudalizm i system monarchistyczny sprawowania władzy, jak i odniesienia do reform społeczno-ekonomicznych XIX-tego wieku czyta się dobrze, choć nie jestem pewien czy kondycja zbyt młodego czytelnika sprosta wszystkim zagadnieniom tegoż traktatu. Polecam mimo to, wszystkim zainteresowanym rozwojem myśli społeczno- ekonomicznej. Jedynego rozsądnego i wiernego oryginałowi tłumaczenia z jakim się spotkałem dokonała Agnieszka Kreczmar w 1995 roku. Nowsze tłumaczenia starają się "sformatować" utwór do wersji przystępnej dla dzisiejszego młodego czytelnika. Nie jestem w stanie w nich znaleźć niczego z myśli autora, która wynika z treści oryginalnej czy też z w/w przeze mnie tłumaczenia.

Książka we współczesnym, powszechnym w sprzedaży tłumaczeniu jest pozbawiona połowy kluczowej treści. Pozostawiono warstwę stricte przygodową, która oryginalnie służyła tylko jako pretekst do przedstawienia poglądów na różnice społeczne, polityczne, ekonomiczne, obyczajowe i technologiczne między wiekiem VI a XIX. Obrazowe prezentacje poglądów autora na feudalizm i system...

To była wspaniała książka by odetchnąć od wielu problemów życia codziennego.
Idelny relaks dla ducha i wymogów dnia codziennego.
Wątek bardzo przejrzysty i klarowny przedstawia dość wyczerpująco sposób myślenia postaci danej epoki.
Komizm i śmieszność stereotypowych zasad życia i postrzegania świata ubarwia fabułe.
Bardzo pozytywna i relaksująca powieść.

To była wspaniała książka by odetchnąć od wielu problemów życia codziennego.
Idelny relaks dla ducha i wymogów dnia codziennego.
Wątek bardzo przejrzysty i klarowny przedstawia dość wyczerpująco sposób myślenia postaci danej epoki.
Komizm i śmieszność stereotypowych zasad życia i postrzegania świata ubarwia fabułe.
Bardzo pozytywna i relaksująca powieść.

Recenzje, które przeczytałem były w pełni pomocnicze w kontekście budowy poglądu na temat omawianego utworu.
Te subiektywne odkrycia są niebywale ważne w tejże dyskusji.
Te jakże znaczące emocje które wzbudza utwór są dowodem na istotność omawianego dzieła.
Moje wrażenia koncentrują się na trafnym ( w mojej opinii) ujęciu rysu osobowości chłopaka w wieku właściwym, położeniu i miejscu dla siebie odpowiednim. Opis charakterologiczny oraz jego wszelkie dewiacje w pełni wpisane w ten że rys doskonale odzwierciedlają uniwersalne cechy wieku i położenia postaci.
Myślę, że główną atencję należy zwrócić na poetycki wydźwięk utworu oraz wręcz impresyjne odzwierciedlenie postaci w w danych warunkach odniesienia.
Utwór skutecznie pomaga podjąć podróż do jakże istotnego stanu przejściowego oraz budującego dalszą część naszego jestestwa.

Recenzje, które przeczytałem były w pełni pomocnicze w kontekście budowy poglądu na temat omawianego utworu.
Te subiektywne odkrycia są niebywale ważne w tejże dyskusji.
Te jakże znaczące emocje które wzbudza utwór są dowodem na istotność omawianego dzieła.
Moje wrażenia koncentrują się na trafnym ( w mojej opinii) ujęciu rysu osobowości chłopaka w wieku właściwym,...