Jeszcze nigdy nie czytaliście takiej książki – mówiła Fiammetta Rocco, jedna z jurorek. „The Discomfort of Evening”  Marieke Lucasa Rijneveld to historia opowiadana przez 10-letnią bohaterkę imieniem Jas, której starszy brat Matthies umiera. Akcja toczy się na holenderskiej farmie, w rodzinie religijnych chrześcijan.

Marieke Lucas Rijneveld ma 29 lat i wygrywa Bookera

Autor książki (osoba niebinarna), urodzony w kwietniu 1991 roku, ma 29 lat. Z bohaterką swojej książki dzieli część doświadczeń – również wychowywał się w rodzinie rolników i w dzieciństwie stracił starszego brata. Marieke Lucas Rijneveld na wieść o wygranej wspomina, że do sukcesu doprowadziły go dwa słowa: „bądź nieustępliwy”. To właśnie one były napisane na ścianie nad biurkiem autora podczas pracy nad książką.

Nietypowa ceremonia ogłoszenia nagrody

W tym roku decyzję dotyczącą wyboru laureata nagrody ogłoszono online. W mediach społecznościowych Bookera czytelnicy mogli obejrzeć serię filmów, na których członkowie jury prezentowali nominowane książki, a następnie ogłoszono nazwisko zwycięzcy. Chwilę później ze studia połączono się z Rijneveld oraz tłumaczką książki, Michele Hutchison.

Zwycięzcę International Booker Prize planowano ogłosić już w maju, ale te plany pokrzyżowała pandemia. Jurorzy doszli do wniosku, że z powodu zamkniętych księgarń czytelnicy mogą mieć problem w przeczytaniu nominowanych książek i opóźnili ceremonię o kilka miesięcy, chcąc tym samym pomóc również księgarzom. Wśród nominowanych, oprócz książki, która zwyciężyła, znalazły się także następujące pozycje:

• Fernanda Melchor „Hurricane Season” (tł. Sophie Hughes),
• Gabriela Cabezón Cámara „The Adventures of China Iron” (tł. Iona Macintyre i Fiona Mackintosh),
• Shokoofeh Azar „The Enlightenment of The Greengage Tree” (tł. nieznany),
• Yoko Ogawa „The Memory Police” (tł. Stephen Snyder),
• Daniel Kehlmann „Tyll” (tł.  Ross Benjamin).

International Booker Prize to jedna z najważniejszych nagród literackich w anglojęzycznym świecie. Jest przyznawana zagranicznym książkom, tłumaczonym na język angielski. Wkład zarówno autora, jak i tłumacza jest uznawany na równi, dlatego główna nagroda w wysokości 50 tys. funtów dzielona jest pomiędzy nich po równo. 29-letni Marieke Lucas Rijneveld jest najmłodszym laureatem w historii Międzynarodowego Bookera. Z kolei najmłodszą laureatką Booker Prize (nagrody przyznawanej autorom książek wydanych w języku angielskim) była 28-letnia Eleanor Catton, nagrodzona za „Wszystko, co lśni”. 

W 2018 roku Międzynarodową Nagrodę Bookera otrzymała Olga Tokarczuk za powieść „Bieguni”, przetłumaczoną przez Jennifer Croft. Polska noblistka znalazła się na shortliście Międzynarodowej Nagrody Bookera również w zeszłym roku, gdy wyróżniono „Prowadź swój pług przez kości umarłych” w przekładzie Antonii Lloyd-Jones. W zeszłym roku laureatką została Jokha al-Harthi za „Celestial Bodies" w tłumaczeniu Marilyn Booth.

[ec]