-
Artykuły
Weź udział w akcji recenzenckiej i wygraj książkę Julii Biel „Times New Romans”
2 -
Artykuły
Spotkaj Terry’ego Hayesa. Autor kultowego „Pielgrzyma” już w maju odwiedzi Polskę
2 -
![[QUIZ] Te fakty o pisarzach znają tylko literaccy eksperci](https://s.lubimyczytac.pl/upload/texts/20400/20459/20459_1713788245_grafika400x300.jpg)
Artykuły
[QUIZ] Te fakty o pisarzach znają tylko literaccy eksperci
25 -
Artykuły
Wznowienie, na które warto było czekać
0
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
Niebo we śnie
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- 꿈하늘
- Wydawnictwo:
- Wydawnictwo Yumeka
- Data wydania:
- 2022-09-14
- Data 1. wyd. pol.:
- 2022-09-14
- Liczba stron:
- 112
- Czas czytania
- 1 godz. 52 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788394282820
- Tłumacz:
- Klaudia Ciurka, Anna Fukunaga
- Tagi:
- Korea literatura koreańska
"Jak więc w zaświatach ma panować pokój, skoro w świecie materialnym bez ustanku toczą się walki?" – pytanie to Chaeho Sin stawia w sennym traktacie „Niebo we śnie”; rzecz niby o siedzibie Boga, choć więcej tam wywodów na temat diabelskiego kotła pełnego smoły. Aby poznać i lepiej zrozumieć dzieło koreańskiego anarchisty i nacjonalisty, warto byłoby czytać je z podręcznikiem do historii Korei u boku. Co ciekawe – mimo licznych nawiązań do mało znanej polskiemu czytelnikowi kultury, zarówno „Wojna Smoków”, jak i „Niebo we śnie” to przystępne i jasne w odbiorze dzieła, zwłaszcza gdy zauważy się w nich bardzo wyraźne podobieństwa do tego, co dzieje się we współczesnej polityce. Tylko czy polityków przestraszy fakt, że "złamanie reguły lojalności wobec narodu jest (…) wielką przewiną, za którą trafia się do Piekła?"
Z „Wojny Smoków” płynie smutny wniosek: Dlaczegoś biedny? Boś głupi. Dlaczegoś głupi? Boś biedny – gorzka to lekcja. Po lekturze „Nieba we śnie” nasuwa się przykra w swym obrazie alegoria władzy, bo "pojemność słowa «my» zmienia się w zależności od czasów".
Chaeho Sin snuje bajkę polityczną z morałem, w której czai się coś niebezpiecznie dystopijnego, "bo nie lamentowali (…) nad upadkiem królestwa, a nad upadkiem siebie samych". Czyż to nie paradoks, że nikt znamienity, tylko szczur jako pierwszy dotarł do Nieba?
Koreański autor prezentuje kolejne kręgi piekieł, zupełnie jak Dante. Pojawia się wizja siedmiu męczarni dla osób niewiernych krajowi i dwunastu męczarni dla tych, którzy niszczą kraj. "Kto zostaje królem lub ministrem wskutek decyzji ludu, (…) a dba wyłącznie o swoje dobra materialne i prywatne interesy, (…) nie zazna ratunku, lecz nie zasługuje także na śmierć. (…) W ciągu jednego dnia umiera dwanaście razy i dwanaście razy powraca do życia."
Czy Orwell zaglądał do pism Chaeho Sina? Mnożą się niepokojące w swym podobieństwie wątki. „Niebo we śnie”, podobnie jak „Rok 1984”, to futurystyczna dystopia o licznych podtekstach politycznych. W Niebie mieszkają silni, w Piekle zaś słabi, w dodatku sami je sobie stworzyli. Zbudowali je z własnych win.
Jakie przesłanie adresuje do odbiorcy dwudziestowieczny koreański myśliciel? O co pyta? "Czy zobaczysz słońce, mając zamknięte oczy?"
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Szukamy ofert...
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 27
- 15
- 7
- 3
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
Opinia
'Dlaczegoś biedny? Boś głupi. Dlaczegoś głupi? Boś biedny.'
NIEBO WE ŚNIE - Sin Chaeho, wydawnictwo yumeka
Przychodzę do Was dzisiaj z recenzją utworu, który jest mi szczególnie bliski, ponieważ
- mam słabość do koreańskiej literatury okupacyjnej.
Tym bardziej cieszę się, że mogę to dla Was zrecenzować~
W tym liczącym zaledwie 112 stron tomiku znajdziecie taki natłok treści, że nie poczujecie niedosytu. Absolutnie nie dajcie się zwieść niepozornej objętości tej książki...!! Jak to mówią 'mały, ale wariat'. - coś w tym jest~
W środku znajdziecie dwie opowieści:
🐉 WOJNA SMOKÓW to krótka, ale bardzo wymowna i niesamowicie alegoryczna a'la baśń. Autor ukazuje nam jakimi prawami rządzi się świat i jak kończą ci, którzy tych praw nadużywają.
☁️ NIEBO WE ŚNIE jest nieco dłuższe i trudniejsze w odbiorze. To traktat opiewający wagę patriotyzmu w życiu narodu oraz cały system kar jakie czekają na każdego zdrajcę swojej krwi. Całość oparta na alegorii czyśćca, nieba i piekła.
(WYDAWCA WIE CO MÓWI SUGERUJĄC LEKTURĘ W SOJUSZU Z PODRĘCZNIKIEM HISTORII KOREI)
Całość ma na celu obudzić ducha walki w narodzie aby ten wyzwolił się spod okupacji japońskiej.
Ciężko jest ocenić taki klasyk literatury~ trochę czacha paruje, ale ważne jest aby czytelnik zasiadający do tej lektury był świadom celu oraz czasów w jakich to powstało (polecam notkę od Wydawcy) Przy dobrym nastawieniu pięty marszczą się mniej, mimo naprawdę srogiej dawki chorobliwie skrajnego nacjonalizmu.
Chciałabym skupić się na chwilę na tłumaczeniu. Chylę czoła przed Panią Klaudią i Panią Anną. Dobrze wiem jak ciężko jest przetłumaczyć puszczę chińskich znaków na język względnie strawny i przyjemny do czytania~ Świetna robota!
Podsumowując polecam każdemu, kto chciałby nieco lepiej zrozumieć coraz bardziej popularną w mediach Koreę i zobaczyć nieco inne jej oblicze~
PS. Trochę na czasie w dzisiejszym świecie
'Dlaczegoś biedny? Boś głupi. Dlaczegoś głupi? Boś biedny.'
więcej Pokaż mimo toNIEBO WE ŚNIE - Sin Chaeho, wydawnictwo yumeka
Przychodzę do Was dzisiaj z recenzją utworu, który jest mi szczególnie bliski, ponieważ
- mam słabość do koreańskiej literatury okupacyjnej.
Tym bardziej cieszę się, że mogę to dla Was zrecenzować~
W tym liczącym zaledwie 112 stron tomiku znajdziecie taki natłok...