Polskie tłumaczenie publikacji z 1845 roku, oryginalnie zatytułowanej Physical Description of New South Wales and Van Diemen's Land (Opis fizyczny Nowej Południowej Walii i Ziemi van Diemena). Oceniać tej książki z dzisiejszego punktu widzenia nie sposób – sam sposób doboru tematów i ich opisu dziś wydaje się dość osobliwy (np. wskazówki dla rolników jak stosować płodozmian lub zrobić dobra gnojówkę),a niektóre stwierdzenia i fakty dziś określilibyśmy jako anachroniczne i błędne. Niemniej wówczas, gdy publikacja ta powstała, była wielkim wydarzeniem – było to pierwsze monumentalne, kompleksowe opracowanie naukowe o Australii i przez kolejne pół wieku było podstawową publikacją o tym kontynencie. O jej wadze i ówczesnym docenieniu świadczy uzyskanie za nią przez Strzeleckiego złotego medalu Królewskiego Towarzystwa Geograficznego, czyli „geograficznej nagrody Nobla”. Książkę obecnie czyta się trudno, nawet w porównaniu ze współczesnymi publikacjami naukowymi, jednak jest dość ciekawym spojrzeniem na to, jak w pierwszej połowie XIX wieku takie publikacje wyglądały. Na osobne uznanie zasługuje polskie tłumaczenie tej książki – ogrom terminologii w niej zawartej, częstokroć odmiennej od tej stosowanej w połowie XX wieku, kiedy powstawało tłumaczenie (polskie wydanie opublikowano w 1958 roku),wymagał naprawdę ogromnej pracy.

Polskie tłumaczenie publikacji z 1845 roku, oryginalnie zatytułowanej Physical Description of New South Wales and Van Diemen's Land (Opis fizyczny Nowej Południowej Walii i Ziemi van Diemena). Oceniać tej książki z dzisiejszego punktu widzenia nie sposób – sam sposób doboru tematów i ich opisu dziś wydaje się dość osobliwy (np. wskazówki dla rolników jak stosować płodozmian...