Fajny pomysł, aby umieścić w antologii również i angielskojęzyczne opowiadanie o Kazimierzu. Tym samym znajdzie się i dla obcokrajowca coś na kilka minut lektury.

Julia Ain-Krupa opisuję w sumie samą siebie - osobę, która żyje w dwóch różnych światach. Tym z opowiadań jej domu rodzinnego, którego miejsc już praktycznie nie ma. Oraz tym współczesnym, istniejącym, ale o ileż mniej realnym.

Fajny pomysł, aby umieścić w antologii również i angielskojęzyczne opowiadanie o Kazimierzu. Tym samym znajdzie się i dla obcokrajowca coś na kilka minut lektury.

Julia Ain-Krupa opisuję w sumie samą siebie - osobę, która żyje w dwóch różnych światach. Tym z opowiadań jej domu rodzinnego, którego miejsc już praktycznie nie ma. Oraz tym współczesnym, istniejącym, ale o ileż...

W końcu trafiłam w tym cyklu na opowiadanie, które przypadło mi do gustu, gdzie poczułam klimat krakowskiego Kazimierza i Krakowa w ogóle, do sześciu razy sztuka.
Szkoda trochę, że nie jest tłumaczone na język polski, podobnie jak reszta opowiadań nie jest dostępna w języku angielskim.
Widziałam, że wyszły kolejne trzy opowiadania z cyklu O_Kaz, ale jeszcze nie zecydowałam czy będę ryzykować.

W końcu trafiłam w tym cyklu na opowiadanie, które przypadło mi do gustu, gdzie poczułam klimat krakowskiego Kazimierza i Krakowa w ogóle, do sześciu razy sztuka.
Szkoda trochę, że nie jest tłumaczone na język polski, podobnie jak reszta opowiadań nie jest dostępna w języku angielskim.
Widziałam, że wyszły kolejne trzy opowiadania z cyklu O_Kaz, ale jeszcze nie zecydowałam...

To już szósty raz:
„To jest cała seria publikacji poświęcona krakowskiemu Kazimierzowi z własną stroną:
https://www.jewishfestival.pl/pl/projekt-literacki-o_kaz/
I stamtąd można pobrać wszystkie pozycje. Przez przypadek trafiłem na Szostaka, a teraz kolejno:…”
…..Orbitowski…, Słowik…..Murek…. Mądracki – Palusińska…..Ain-Krupa..
O autorce z podanej wyżej strony:
„Pisarka i artystka multidyscyplinarna. Jej krótkometrażowe filmy były prezentowane na IFP Festival, w Jung Society w Nowym Jorku oraz w Metropolitan Museum of Art. Autorka książek: Roman Polanski: A Life in Exile(Praeger, 2010) oraz The Upright Heart (New Europe Books, 2016). Mieszka w Nowym Jorku, Krakowie i Tel Awiwie”
Wywiad z nią po polsku: http://cojestgrane24.wyborcza.pl/cjg24/1,13,22689440,0,KAZIMIERZ---MIEJSCE-WYJATKOWE.html . Stamtąd istotna informacja o korzeniach autorki: matka - Żydówka, ojciec Polak - katolik.
Polecam początkującym „anglistom”, bo jeśli zacząć czytanie książek po angielsku, to właśnie od autorów „drugojęzycznych”.
Autorka, poszukując swoich korzeni (porównaj Amos Oz czy Paul Auster z jego sztetlami),ulega urokowi i tajemniczości Kazimierza, co nazywa „syndromem Krakowa”.
„…The Krakow syndrome gives life new meaning, kind of like a miniature Jerusalem syndrome, only here a person doesn’t believe his or herself to be the Messiah. No such grandeur is at play. With the Krakow syndrome, one becomes a servant of the past, a devotee of the Polish-Jewish revival and commemoration, often reaching the point where a person might abandon their previous lives, just to get closer to the dwelling of ghosts…. …..Yes, another aspect of this Krakow syndrome meant that I, a tried and true agnostic, even came close to becoming a religious Jew….”
Mistyczną podróż kończy w towarzystwie wnuka poetki Ireny, również poszukującego swoich korzeni, wbrew zakazowi ojca:
„…“She was my grandmother, but I never knew her,” he says wistfully. “That’s why I came to Krakow. My father told me never to come, but now he has died, and I just needed to. I tried, I traveled around, but I just couldn’t let it go. I wanted to record the wind in the trees outside her home, like the poem that she wrote, The Wind in the Leaves at Dawn, about the beginning of the War….”
Piękna sentymentalna podróż z licznymi dygresjami. 8/10

To już szósty raz:
„To jest cała seria publikacji poświęcona krakowskiemu Kazimierzowi z własną stroną:
https://www.jewishfestival.pl/pl/projekt-literacki-o_kaz/
I stamtąd można pobrać wszystkie pozycje. Przez przypadek trafiłem na Szostaka, a teraz kolejno:…”
…..Orbitowski…, Słowik…..Murek…. Mądracki – Palusińska…..Ain-Krupa..
O autorce z podanej wyżej strony:
...

Zmęczyły mnie te rozważania. Przede wszystkim jednak zmęczyła mnie forma.
Nie wiem, czy to autorka, czy tłumacz jakiś, ale przyzwyczajona jestem do lepszej jakości tekstów w języku angielskim.

Zmęczyły mnie te rozważania. Przede wszystkim jednak zmęczyła mnie forma.
Nie wiem, czy to autorka, czy tłumacz jakiś, ale przyzwyczajona jestem do lepszej jakości tekstów w języku angielskim.