Jesteśmy społecznością, która kocha książki

W wyścigu na najgłupszą książkę świata niewiele jest takich, które ją wyprzedzają. 2 daję za masochistyczną przyjemność załamywania rąk i wyrywania sobie włosów z głowy nad coraz to głupszymi rozwiązaniami fabularnymi, markowością ciuchów ewidentnie istotną dla rozwoju postaci oraz, przede wszystkim, przekładem.
Zazwyczaj kompletnie nie interesuje mnie spod czyjego pióra wychodzi tłumaczenie czegokolwiek. Tym razem musiałam sprawdzić. Pani Kopczewska zrobiła tak epicko złą robotę, że powinno postawić się ją jako wzór - jak nie przekładać książek. Poprzekręcane kultowe cytaty popkulturowe od których krew zastyga, dosłownie przetłumaczone idiomy zmieniające kompletnie sens zdania, wszechobecne powtórzenia i jakieś dziwne słowotwórstwo. Przebrnięcie przez tę książkę w polskim przekładzie było moim Everestem.

W wyścigu na najgłupszą książkę świata niewiele jest takich, które ją wyprzedzają. 2 daję za masochistyczną przyjemność załamywania rąk i wyrywania sobie włosów z głowy nad coraz to głupszymi rozwiązaniami fabularnymi, markowością ciuchów ewidentnie istotną dla rozwoju postaci oraz, przede wszystkim, przekładem.
Zazwyczaj kompletnie nie interesuje mnie spod czyjego pióra...

Stwierdzenie kwestii oczywistych, po Jednominutowym Menedżerze spodziewałam się czegoś więcej :/

Stwierdzenie kwestii oczywistych, po Jednominutowym Menedżerze spodziewałam się czegoś więcej :/

Test EQ FPL opracowany przez autorów to kawał dobrej roboty.

Test EQ FPL opracowany przez autorów to kawał dobrej roboty.