Profil użytkownika: abbra
Biblioteczka
Opinie
Beznadziejne tłumaczenie, książka jest "po polskiemu", a nie po polsku. Dawno się tak nie umęczyłam czytaniem. Cała masa powtórzeń - kilka zdań pod rząd i w każdym to samo słowo. Tłumaczowi przydałby się słownik synonimów.
Dialogi są sztuczne, zupełnie jak w serialu paradokumentalnym.
Wcześniej przeczytałam "Dziedzictwo templariuszy"- też szału nie było. Miałam cichą...
Już dawno nie umęczyłam się tak czytaniem książki.
Po przeczytaniu licznych pochwalnych recenzji spodziewałam się czegoś znacznie lepszego. Niestety zawiodłam się, i to bardzo.
Styl pisania pozostawia wiele do życzenia, wiem, że to debiut, ale już w szkole podstawowej uczą, że pisząc cokolwiek należy unikać powtórzeń. Autorce przydałby się słownik wyrazów bliskoznacznych....
Aktywność użytkownika abbra
ulubieni autorzy [8]
statystyki
przeczytano
przeczytane
pomocne
wystawione
na czytaniu
na czytanie