Mieliście kiedyś tak, że jakaś książką “chodziła za wami” już od paru miesięcy, a kiedy w końcu wzięliście się za lekturę, to musieliście się do niej zmuszać? Niezbyt przyjemna sytuacja. Ja takiej doświadczyłam czytając “Kamuflaż” Ewy Ostrowskiej.

I tak jak do fabuły nie mogę się przyczepić - ta jest naprawdę sprawnie i przemyślanie skonstruowana. Autorka myli tropy, odsłania kolejne tajemnice, przez co cały czas trzyma czytelnika w napięciu. To nie jest tak, że ta książka jest nudna - bo nie jest. Największym problemem tej powieści jest osadzenie akcji w Stanach Zjednoczonych i język stosowany przez autorkę. Czytając “Kamuflaż” cały czas miałam wrażenie, jakbym czytała o polskim miasteczku - język, jakim posługują się bohaterowie - sposób konstruowania zdań i używane przez nich słowa i zwroty (ciągłe jezusowanie niektórych bohaterów) przywodziły mi na myśl książki dziejące się na polskiej wsi lat 50/60. Ta “polskość” języka - nagminnie stosowane zdrobnienia i zgrubienia (brzezinka, tatuńcio, buciory, facetka, zboczek) strasznie mnie raziła. Jakby co, to nie mam najmniejszego problemu z językiem polskim! Tyle, że w “Kamuflażu” - “amerykańskiej” powieści, to kompletnie nie pasuje. Zupełnie inaczej - pozytywniej, odebrałabym tę książkę, gdyby Ostrowska nie zdecydowała się na ten zbędny zabieg umieszczenia akcji w USA.
Fabuła wciągająca i intrygująca, świetnie nakreśleni psychologicznie bohaterowie. Jednak co z tego, jeśli styl tak irytujący, że czyniący tę powieść “nieczytalną”?

PS. Autorka w trakcie pisania chyba w pewnym momencie się pogubiła i zapomniała, że pisze “amerykańską” powieść. Jest w “Kamuflażu” taki fragment, kiedy jedna z postaci tłumaczy dwóm kolegom, co oznaczają po angielsku słowa tree i bell. Z tej trójki, wszycy to Amerykanie. Także tak.

Mieliście kiedyś tak, że jakaś książką “chodziła za wami” już od paru miesięcy, a kiedy w końcu wzięliście się za lekturę, to musieliście się do niej zmuszać? Niezbyt przyjemna sytuacja. Ja takiej doświadczyłam czytając “Kamuflaż” Ewy Ostrowskiej.

I tak jak do fabuły nie mogę się przyczepić - ta jest naprawdę sprawnie i przemyślanie skonstruowana. Autorka myli tropy,...