Bolesna lektura. I to nie tylko dlatego, że jest słabo napisana, a tłumaczenie bardzo pobieżnie zredagowane.
Bałwochwalczy wielbiciele Wielkiego Buka, zwłaszcza ci, którzy wierzą, że jego życie i proza to tylko „wóda i dziwki”, mogę doznać udaru. Pamela „Cupcakes” Miller/Wood, słynna „Scarlet”/„Tammy” z utworów Bukowskiego, pokazuje nam pisarza w gaciach. A Buk w bieliźnie, oczywiście brudnej, nie był tym gościem, który wyłania się z kart jego prozy czy strof poezji, szarym wilkiem – samotnikiem, cynikiem, lubieżnikiem, sceptykiem i stoikiem. Nie był gościem, a zwykłym kolesiem; skłonnym do wybuchów facecikiem, mazgajem stojącym na skraju żałosności; starzejącym się frajerem żebrzącym o względy, bojącym się samotności i grającym w licealne erotyczne bierki.
Inna sprawa, to pytanie, czy relacja „Cupcakes” jest prawdziwa, czy ta wspominająca dziś młodość kobieta jest w stanie pokusić się obiektywizm. I tu pojawia się trzeci powód, dla którego lektura tej książki jest bolesna – młodsza kochanka lub 2/3 żona faceta w średnim wieku.
Gdy się poznawali, Bukowski miał 55, a „Cupcakes” 22 lata. Ona chciała się bawić, szalała i co jakiś czas miała ochotę na seks, potrzebowała pieniędzy lub mentora. Jemu wydawało się chyba, że to przygoda, ale sytuacja wymknęła się spod kontroli. Banalny scenariusz. Bardzo uniwersalny.
To przede wszystkim dlatego warto tę książkę przeczytać. Nawet jeżeli Bukowski jest dla czytelnika tylko obleśnym świntuchem, pornografem lub kimś w tym stylu. Szkoda tylko, że jest tak słabo napisana. Ale to też pewna wskazówka. W jakie rejony Buk sięgał, jak bardzo musiał być zdesperowany, skoro nawet po ponad 40 latach doświadczeń jego muza/kobieta ma tyle (i w taki sposób) do powiedzenia.
Szkoda Cię, man.

Bolesna lektura. I to nie tylko dlatego, że jest słabo napisana, a tłumaczenie bardzo pobieżnie zredagowane.
Bałwochwalczy wielbiciele Wielkiego Buka, zwłaszcza ci, którzy wierzą, że jego życie i proza to tylko „wóda i dziwki”, mogę doznać udaru. Pamela „Cupcakes” Miller/Wood, słynna „Scarlet”/„Tammy” z utworów Bukowskiego, pokazuje nam pisarza w gaciach. A Buk w bieliźnie,...