Wspomnienia Sherlocka Holmesa

Cykl: Sherlock Holmes (tom 6)
Wydawnictwo: Algo
7,62 (1345 ocen i 55 opinii) Zobacz oceny
10
141
9
184
8
345
7
457
6
162
5
42
4
7
3
6
2
1
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
The Memoirs Of Sherlock Holmes
data wydania
ISBN
9788389683564
liczba stron
337
kategoria
klasyka
język
polski

We Wspomnieniach Sherlocka Holmesa w jednym z jedenastu opowiadań śmiertelnie krzyżują się drogi Sherlocka Holmesa i geniusza zła, profesora Moriarty'ego. Do ich starcia dochodzi w okolicy wodospadu Reichenbach...

 

źródło opisu: Tylnia okładka

Brak materiałów.
książek: 544
Ejdżita49 | 2017-04-06
Na półkach: Przeczytane, Posiadam, 2017
Przeczytana: 04 kwietnia 2017

Opinia zaznaczona jako spoiler. Pokaż ją.

Ciężko komentować opowiadania Doyle'a - wszystko zostało już na ich temat powiedziane. Wszystkie są cudowne, ale najlepsze: ostatnie, łamiące serce; dobrze, że Doyle jednak posłuchał głosów nawołujących do przywrócenia kultowego detektywa do życia. Dobrze, że po zamknięciu "Wspomnień SH" mogłam od razu sięgnąć po "Powrót SH".

W tym konkretnym wydaniu, w nowym przekładzie, okropnie irytowało mnie tłumaczenie. Nie potrafię zrozumieć, dlaczego każde "My dear Watson" zostało przetłumaczone na "Watsonku". WATSONKU?! Naprawdę ktoś uważa, że to dobrze brzmi? To jest... sztuczne. I tyle. Żałuję, że całą serię nabyłam właśnie w tym tłumaczeniu, nieco psuje mi to radość z czytania. Polecam sięganie po wersje z tradycyjnym, "starym" tłumaczeniem lub, jeszcze lepiej, po oryginalną wersję językową. :)

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Bez skrupułów

Takiego finału się nie spodziewałam, a mnie naprawdę ciężko zaskoczyć. Jak zwykle u Cobena w książce zastaniemy świetny humor i mnóstwo ciekawych wątk...

zgłoś błąd zgłoś błąd