Polskie tłumaczenie niemieckiego albumu dla turystów. Książka przedstawia wszystkie kraje europejskie z punktu widzenia ich największych atrakcji turystycznych, zarówno kulturowych,jak i przyrodniczych.Modelowy przykład znakomitej redakcji tego typu pozycji.
Po pierwsze album jest szyty, w twardej, laminowanej oprawie, z obwolutą. Struktura jest czytelna, kraje lub ich grupy są przedstawiane w oczywistej kolejności (z północy na południe, wschód – na końcu).
Każdy rozdział zawiera kolorowe fotografie większości opisywanych miejsc oraz notkę na ich temat, z „michelinowskim” systemem gwiazdek – od jednej do trzech. W przypadku najciekawszych miast załączono kolorowe plany ich centrów, z zaznaczonymi opisywanymi obiektami. Znacznie czytelniejsze niż we wspomnianych przewodnikach Michelina.
Rozdział dotyczący każdego kraju lub ich grupy – np. kraje nadbałtyckie i dawnej Jugosławii potraktowano łącznie – zawiera kolorową mapę z naniesionymi na nią atrakcjami kulturalnymi – numer w czerwonym kółku i przyrodniczymi – numer w zielonym. Mapy nie zawierają zbędnych szczegółów – główne miasta, rzeki i inne akweny oraz łańcuchy górskie plus opisywane miejsca. No i wszystko na ładnym, kredowym papierze.
Oczywiście, wschód i południowy wschód (dawne demoludy) są – poza Czechami – opracowane po macoszemu, czyli z mniejszą ilością atrakcji, niż na to zasługują.
Jednym słowem tak należy redagować książki dla podróżników i turystów.
Oczywiście polskie wydanie nie obyło się bez wpadek. Burgundzki władca Jan Ohnefreucht to Jan Bez Trwogi, ale zapewne polskie tłumaczki o nim nie słyszały. W chwili wydawania albumu Jugosławia już nie istniała (ani nawet jej następca, czyli Serbia i Czarnogóra). No ale cóż, to się nazywa brak redakcji w polskich wydawnictwach. Wspominane przez Stasiuka słowiańska rozpierducha niszczy nawet niemiecki ordnung. Ale i tak warto tą książkę mieć w domu.

Polskie tłumaczenie niemieckiego albumu dla turystów. Książka przedstawia wszystkie kraje europejskie z punktu widzenia ich największych atrakcji turystycznych, zarówno kulturowych,jak i przyrodniczych.Modelowy przykład znakomitej redakcji tego typu pozycji.
Po pierwsze album jest szyty, w twardej, laminowanej oprawie, z obwolutą. Struktura jest czytelna, kraje lub ich...