Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Piosenki dla Pauli

Tłumaczenie: Izabela Rosińska
Cykl: Piosenki dla Pauli (tom 1)
Wydawnictwo: Jaguar
6,58 (784 ocen i 130 opinii) Zobacz oceny
10
99
9
69
8
119
7
155
6
112
5
94
4
43
3
38
2
29
1
26
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Canciones para Paula
data wydania
ISBN
9788376861142
liczba stron
640
język
polski
dodała
Jadźka

Jedna z najpopularniejszych hiszpańskich powieści obyczajowych dla młodzieży, książka-fenomen, wielokrotnie wznawiana i szeroko komentowana. Grono jej wielbicielek na Facebooku liczy kilkanaście tysięcy osób. Paula ma siedemnaście lat, głowę pełną marzeń i gorące serce. Jak większość nastolatek, śni o wielkiej miłości. Może już ją znalazła? Od dłuższego czasu dziewczyna spędza całe godziny na...

Jedna z najpopularniejszych hiszpańskich powieści obyczajowych dla młodzieży, książka-fenomen, wielokrotnie wznawiana i szeroko komentowana. Grono jej wielbicielek na Facebooku liczy kilkanaście tysięcy osób.

Paula ma siedemnaście lat, głowę pełną marzeń i gorące serce. Jak większość nastolatek, śni o wielkiej miłości. Może już ją znalazła? Od dłuższego czasu dziewczyna spędza całe godziny na rozmowach z internetowym znajomym, Angelem, jej bratnią duszą. Chłopak jest od niej pięć lat starszy i pracuje w branży muzycznej. Paula wierzy, że to ten jedyny... Ale dzień, w którym wreszcie mają się spotkać, obfituje w niespodzianki.

Angel otrzymuje życiową szansę przeprowadzenia ważnego wywiadu z gwiazdą rockowej sceny. Z tego powodu spóźnia się na spotkanie. Siedząc w kawiarni, Paula poznaje innego mężczyznę. Przez przypadek. Obydwoje czytają tę samą powieść. Los, fatum, przeznaczenie? Tuż przed wyjściem Alex podmienia książki, licząc na to, że Paula będzie chciała odzyskać swój egzemplarz.

Kiedy wreszcie Paula i Angel wpadają na siebie w drzwiach kawiarni, okazuje się, że mają sobie do powiedzenia nawet więcej niż przypuszczali... Życie Pauli staje się coraz bardziej skomplikowane. Spotyka się z Angelem. Rozmawia z Aleksem. Ma tajemniczego wielbiciela.

Miłość nie jest łatwa, gorące uczucia rodzą gorący gniew, a czyjeś szczęście może skazać kogoś innego na cierpienie.

 

źródło opisu: http://wydawnictwo-jaguar.pl/book.php?sr=piosenki-...(?)

źródło okładki: www.wydawnictwo-jaguar.pl

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 2497
Natalia-Lena | 2012-05-30
Przeczytana: 29 maja 2012

Lubicie telenowele?
A słodko – mdłe wyroby czekoladopodobne lubicie?
Jeśli tak, to ,,Piosenki dla Pauli” powinny was zachwycić.

Sześćset trzydzieści osiem stron, sto dwanaście rozdziałów, tydzień z życia grupy różnych osób. Naprawdę miałam nadzieję, że biorę do ręki porządną powieść obyczajową dla nastolatków; taką o codziennym życiu i pierwszej miłości, z ciekawymi i bogato wykreowanymi postaciami. W końcu autor musiał te ponad sześćset stron wypełnić sensową treścią, bo ile można pisać o niczym, prawda?
Niestety, Blue Jeans najwyraźniej nie zamierzał stawiać wysoko poprzeczki. Na dobrą sprawę, tej poprzeczki w ogóle nie ma, przez co nie będzie się musiał w przyszłości zbytnio starać, by napisać coś lepszego niż ,,Piosenki dla Pauli”, które utrzymują żenujący poziom.

Czego się możemy dowiedzieć po lekturze tego wątpliwej jakości dzieła? Że dwumiesięczna znajomość na czacie to już miłość, a namiętne pocałunki i pieszczoty na pierwszym spotkaniu z zupełnie obcą osobą są jak najbardziej OK. Jak w przypadku każdej wielkiej miłości pójście do łóżka po tygodniowym związku to wręcz obowiązek i dłużej zwlekać nie wolno, a stracenie dziewictwa przed szesnastym rokiem życia jest rzeczą pożądaną. Wszystko to przyozdobiono słodziutkim sosem infantylizmu.
Tak, o tym mówi powieść przeznaczona dla młodzieży powyżej dwunastego roku życia. Nawet diametralny zwrot akcji w zakończeniu nie ratuje całości. Może autor zdał sobie sprawę z tego, jak beznadziejną powieść stworzył i próbował się zrehabilitować?

Bohaterowie z ,,Piosenek dla Pauli” to prawie w stu procentach kretyni. Poza seksem/flirtem nie mają żadnych zainteresowań i gardzą nauką. O tak, to jest cool, trendy, top, pro i co tam jeszcze chcecie. Nauka w wieku lat szesnastu jest passé, moi drodzy. Ważniejsza jest ilość romansów na liczniku oraz to, czy ma się za sobą pierwszy raz. Może tylko niektórzy spośród postaci zdradzają zaczątki myślenia i potrzeby rozwijania się, ale nie robią tego w zbyt spektakularny sposób.

Oto mamy niespełna siedemnastoletnią Paulę, wielką fankę popowej piosenkarki Katii i plecaka z atomówkami. Według pozostałych, nasza główna bohaterka to dziewczyna niezwykłej urody. Poza słuchaniem w kółko jednej piosenki i czatowaniem z nieznajomymi, ma jeszcze jedno ambitne hobby – ocena codziennego stroju przyjaciółek. Potrafi wyrecytować zestawy, w których się pojawiły na zajęciach, kilka dni wstecz. Wszystko w trosce o to, by nie pojawiły się dwa razy w ciągu dwóch dni w tym samych spodniach. Bo to skaza na reputacji. Paula ma trzy przyjaciółki - Miriam, Dianę i Cris, równie nierozgarnięte jak ona sama. Jedna konsekwentnie unika promocji do następnej klasy, bo, niby w żartach, twierdzi, że chce zostać z resztą paczki. Drugiej wystarczy wmówić, że wpadła w oko jakiemuś chłopcu i ona natychmiastowo pała do niego miłością wieczną i gorącą. Trzecia z kolei jest podobno najspokojniejsza z całej czwórki, więc nic powiedzieć się o niej nie da. Nasza słodka paczka w życiu chyba nie słyszała o czymś takim jak nauka. Czas spędzają na czatowaniu, flirtowaniu, plotkowaniu, chodzeniu na zakupy i dyskoteki, i skrupulatnym dobieraniu elementów garderoby. Przyjaciółki w ramach siostrzanego wsparcia radzą Pauli, by po trzech dniach związku pomyślała o współżyciu ze swoim chłopakiem. W imię miłości oczywiście.
Wybrankiem Pauli jest dwudziestodwuletni dziennikarz o imieniu Angel. Pracuje on w piśmie muzycznym i... I podobno jest bardzo przystojny i niezwykły z niego romantyk. Generalnie tyle na jego temat udało mi się wyłuskać z siedmiuset stronicowej powieści.
Kolejnym kandydatem do serca głównej bohaterki jest Alex – pisarz i saksofonista. Fragmenty jego wesołej twórczości, z którą miałam przyjemność się zapoznać w trakcie lektury ,,Piosenek dla Pauli” powodowały u mnie niepowstrzymany chichot. Oto, jak szanowny początkujący pisarz opisuje czternastoletnią bohaterkę swojej powieści: ,,Kombinacja niewinności i zmysłowości (...)rozchylała mięsiste wargi (...) ubranie ujawniało obfite krągłości (...) istny anioł (...) dziewczynka zasługująca na doktorat z kobiecości”.*
W ramach ubarwiania fabuły autor stworzył dwie psychopatki i stalkerki – piosenkarkę Katię oraz przyrodnią siostrę Alexa – Irene. Różowowłosa Katia z miejsca zaczyna darzyć obsesyjnym uczuciem Angela i robi wszystko by go zdobyć, czyli wydzwania do niego, próbuje upić i uwieść czy snuje rozmaite intrygi. Z kolei Irene ubiera się jak... pani obyczajów powszechnie uważanych za nieodpowiednie i podrywa wszystkich mężczyzn w zasięgu jej wzroku. Do tego szpieguje brata na różne sposoby. W ten wyrafinowany sposób próbuje wzbudzić zazdrość i dobrać się do Alexa. To nic, że jest on jej przyrodnim bratem, taki tam malutki szczególik.
Wszyscy bez wyjątku są sztuczni, papierowi, irytujący i infantylni. Żadna z postaci nie wzbudziła mojej sympatii ani nie wyróżniła się wśród innych czymś szczególnym. Na dobrą sprawę odróżniają ich tylko imiona, choć i tutaj popełniono błąd. W rozdziale dwudziestym pierwszym autor pomylił Angela z Aleksem i ciągle używał to jednego, to drugiego imienia. Możliwe, że takich sytuacji było więcej, ale z powodu natłoku bohaterów i powiązań między nimi przeoczyłam to.
Autor również najwyraźniej kocha szczegóły i szczególiki. Oto możemy się dowiedzieć, co nosi na sobie dana bohaterka, jak te ubrania ściąga i co się pod tymi ubraniami kryje. Albo jak rozprowadza podczas kąpieli żel na ciele jeden z bohaterów. Albo jak dziewczyna obrazowo krztusi się kawałkiem banana. Takich rzeczy jest mnóstwo.
Wprost wielbię podejście pod tytułem ,,skoro książka jest dla nastolatków to ma być płytka, głupia, infantylna i niech najlepiej gadają o seksie. Ciągle. Broń ktokolwiek, żeby ambitne tematy się pojawiły”. Stop! Intymność może być ambitnym tematem – a nawet powinna. Wbrew pozorom książka przeznaczona dla młodszego czytelnika wymaga wysiłku, czego niestety szanowny pan Blue Jeans chyba nie wiedział. A szkoda, bo o tym, że dla nastolatków można pisać mądrze, udowodnili między innymi: Alessandro D'Avenia ( ,,Biała jak mleko, czerwona jak krew”), Gayle Forman (,,Jeśli zostanę”), Jenny Downham ( ,,Zanim umrę”). Fakt, może nieco inną tematyką zajmują się wymienieni autorzy, ale to, w jaki sposób opisują zagadnienie i jakim językiem to robią, powinno być dla twórcy ,,Piosenek dla Pauli” mocną wskazówką.
Oprawa graficzna również nie może być zaliczona na plus – koślawe serduszka zdobiące okładkę i wnętrze książki wyglądają raczej jak żywcem wyrwane z pamiętnika szóstoklasistki, a przecież powieść jest o tak ,,dorosłych i dojrzałych” ludziach.

Szkoda papieru, czasu spędzonego na tłumaczeniu i przygotowaniu tego gniota do wydania. Jakby tego było mało, podobno w przygotowaniu są kolejne części. Może ktoś się postara i wprowadzi je jedynie jako ebooki, a zaoszczędzone materiały poświęci na tytuł o niebo lepszy od ,,Piosenek dla Pauli”.
Komu polecam? Raczej odradzam, nawet najbardziej niepoprawnym romantyczkom i marzycielkom. Jest tyle ciekawych tytułów na rynku wydawniczym, że naprawdę nie warto marnować czas na ,,Piosenki”. To słodka do bólu zębów banalna historyjka, której nie powstydziłby się brazylijski tasiemiec.

-------------------------------------
• ,,Piosenki dla Pauli” str. 161
-------------------------------------

[http://room6277.blogspot.com/2012/05/piosenki-dla-pauli-blue-jeans.html]

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Mądrość psychopatów

Powiem wprost: dawno nie czytałam tak dobrej książki! Planowałam się za nią wziąć od bardzo dawna, interesowała mnie i wołała od wielu miesięcy. W koń...

zgłoś błąd zgłoś błąd