Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Skrzydła gołębicy

Tłumaczenie: Anna Kłosiewicz
Wydawnictwo: Prószyński i S-ka, Prószyński i S-ka
7,04 (67 ocen i 12 opinii) Zobacz oceny
10
7
9
9
8
12
7
12
6
16
5
6
4
2
3
2
2
0
1
1
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
The Wings of the Dove
data wydania
liczba stron
672
słowa kluczowe
Literatura światowa
język
polski
dodała
Ag2S

Inne wydania

Akcja powieści toczy się w londyńskich salonach i pełnych przepychu pałacach Wenecji. Kate Croy i Merton Densher to para londyńskich narzeczonych, którzy za wszelką cenę chcą się pobrać, ale nie mają pieniędzy. W ich świat wkracza Milly Theale, niewyobrażalnie bogata i śmiertelnie chora młoda Amerykanka, która bez pamięci zakochuje się w Mertonie. Kate namawia narzeczonego, żeby poświęcił...

Akcja powieści toczy się w londyńskich salonach i pełnych przepychu pałacach Wenecji. Kate Croy i Merton Densher to para londyńskich narzeczonych, którzy za wszelką cenę chcą się pobrać, ale nie mają pieniędzy. W ich świat wkracza Milly Theale, niewyobrażalnie bogata i śmiertelnie chora młoda Amerykanka, która bez pamięci zakochuje się w Mertonie. Kate namawia narzeczonego, żeby poświęcił chorej kobiecie jak najwięcej czasu i uwagi… Wkrótce Milly, obawiając się rychłej śmierci, decyduje się na podróż do Wenecji, a zakochani podążają za nią. Podczas jednego z przyjęć, które Milly wydaje w swoim weneckim palazzo, Kate wyjawia Mertonowi szczegóły swojego misternego, okrutnego planu, na który mężczyzna przystaje.

Powieść zekranizowano w 1997 roku, w rolach głównych wystąpili między innymi Helena Bonham Carter, Linus Roache, Charlotte Rampling i Michael Gambon.

 

źródło opisu: Wydawnictwo Prószyński i S-ka, 2011

źródło okładki: http://www.proszynski.pl/Skrzydla_golebicy-p-30927-1-30-.html

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 0
| 2012-06-20
Przeczytana: 19 czerwca 2012

Na początek, zdaniem refleksji, powiem, iż biorąc do rąk „Skrzydła gołębicy” nawet nie podejrzewałam z jak trudną lekturą przyjdzie mi się zmierzyć.

A teraz po kolei...

Z twórczością Henrego Jamesa miałam okazję spotkać się przynajmniej kilka lat temu za sprawą filmu w reżyserii Agnieszki Holland zatytułowanego „Plac Waszyngtona” nakręconego na podstawie jego powieści pod tym samym tytułem i było to spotkanie, które wywarło na mnie niezatarte wrażenie będące źródłem mojego zainteresowania tym pisarzem.

Ukazujące się po raz pierwszy na polskim rynku wydawniczym, po 110 latach od swojej premiery, „Skrzydła gołębicy” stwarzają wymarzoną okazję bezpośredniego spotkania z tym XIX-wiecznym brytyjsko-amerykańskim prozaikiem wielkiego formatu.

Kluczem otwierającym drzwi do świata wykreowanego przez Henrego Jamesa jest przynajmniej zaakceptowanie i poprawne rozumienie języka powieści, który stwarza nie lada wyzwanie i jest, przynajmniej dla mnie, tyleż samo trudny, co fascynujący. Język, jakim posługuje się Mistrz James jest meandryczny, złożony, obfitujący w stylistycznie wyrafinowane i rozbudowane frazy.

„Skrzydła gołębicy” to przede wszystkim opowieść o miłosnym trójkącie, którego bohaterami są skryci narzeczeni Kate Croy - piękna, zubożała Angielka mieszkająca w posiadłości zamożnej i apodyktycznej ciotki Maud, Merton Densher - londyński dziennikarz oraz młoda niezwykle bogata Amerykanka, Milly Theale. Akcja powieści rozgrywa się w epoce wiktoriańskiej, w której status materialny Denshera uniemożliwia mu poślubienie Kate. Milly zauroczona Densherem posiada natomiast ogromny majątek i jest śmiertelnie chora, co daje do myślenia Kate. W głowie pięknej Croy rodzi się nieskomplikowany i perfidny plan, który ma zapewnić Densherowi odpowiedni status materialny upoważniający go do oficjalnego ubiegania się o jej rękę. Zakochany do nieprzytomności w Kate mężczyzna przystaje na realizację planu. Narzeczeni rozpoczynają grę nie podejrzewając jak Milly, tytułowa gołębica, kobieta o łagodnym sercu wpłynie na ich życie…

„Skrzydła gołębicy” to rozległa ponad 600-set stronicowa powieść, w której próżno jednak doszukiwać się dynamicznej akcji z nagłymi jej zmianami robiącymi na Czytelniku największe wrażenie. To, co charakteryzuje tę powieść to statyczność, bowiem głównym polem dociekań Pisarza jest życie wewnętrzne bohaterów uwikłanych w skomplikowane relacje, ich uczucia i przemyślenia oscylujące wokół wyborów oraz moralnych dylematów. Dla Henr’ego Jamesa to, co rozgrywa się w ludzkiej psychice jest tak pasjonujące, że nie traci czasu na charakterystyki wyglądu bohaterów i otoczenia, które sprowadza do przypadkowości i minimum. "Esy floresy" językowe i uczuciowa gra pozorów w wykonaniu Jamesa są tak bardzo wyszukane, że prawie ocierają się o banał, irytują i wkurzają. To "prawie" jest istotne, bo jednak w pięknym stylu James utrzymuje się po stronie nie-banału udowadniając tym samym, że jest pierwszoligowym graczem na polu literatury!

Wyszukany język prozatorski i wszechobecna psychologizacja sprawiają, że czytanie „Skrzydeł gołębicy” wymaga skupienia absolutnego i cierpliwości. W zamian jednak za włożony trud Czytelnik zyska możliwość obcowania z wielką literaturą, którą w tym przypadku jest artystyczna powieść obyczajowo-psychologiczna.

"The Wings of the Dove" to mocne uderzenie, jednak warto spróbować unieść jego ciężar!

Polecam!

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Porwana pieśniarka

Musze powiedziec,ze po przeczytaniu ksiazki mam mieszane uczucia.Pomysl ciekawy,ale autorka odrobine poskapila opisow i bardziej drobiazgowych...

zgłoś błąd zgłoś błąd