Poznałam Alicję w tłumaczeniu Marianowicza i do dziś się mi z nim kojarzy. Najlepiej oczywiście czytać w oryginale, by pojąć wszystkie gry słów. W przekładach Marianowicz jest bardziej zabawny, Słomczyński bardziej zgodny z oryginałem, Stiller bardziej udziwniony (a do tego przekonany, że nie ma sobie równych, skromność godna podziwu).

Poznałam Alicję w tłumaczeniu Marianowicza i do dziś się mi z nim kojarzy. Najlepiej oczywiście czytać w oryginale, by pojąć wszystkie gry słów. W przekładach Marianowicz jest bardziej zabawny, Słomczyński bardziej zgodny z oryginałem, Stiller bardziej udziwniony (a do tego przekonany, że nie ma sobie równych, skromność godna podziwu).

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Uwielbiam takie artykuły! Normalnie potrafię czytać z ciekawości o różnicach w przekładach, ale akurat teraz naprawdę szukałam konkretnej informacji o różnych tłumaczeniach "Alicji..." i artykuł pomógł mi się zdecydować :) Dziękuję!

Uwielbiam takie artykuły! Normalnie potrafię czytać z ciekawości o różnicach w przekładach, ale akurat teraz naprawdę szukałam konkretnej informacji o różnych tłumaczeniach "Alicji..." i artykuł pomógł mi się zdecydować :) Dziękuję!

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Dziś listonosz przyniósł mi "Perypetie Alicji na Czarytorium" z dedykacją od tłumacza.
Jestem pod ogromnym wrażeniem - to pięknie i oryginalnie wydana książka, którą ogląda się, kartkuje i czyta z wielką przyjemnością.
Cudowne są ilustracje ze starych wydań, których jest tu mnóstwo. Ja mogę się w nie wpatrywać bez końca:)

Dziś listonosz przyniósł mi "Perypetie Alicji na Czarytorium" z dedykacją od tłumacza.
Jestem pod ogromnym wrażeniem - to pięknie i oryginalnie wydana książka, którą ogląda się, kartkuje i czyta z wielką przyjemnością.
Cudowne są ilustracje ze starych wydań, których jest tu mnóstwo. Ja mogę się w nie wpatrywać bez końca:)

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Przepiękny, magiczny tytuł!

Przepiękny, magiczny tytuł!

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

@R_B Miła,
dzięki za świetny tekst:)Póki co jestem jeszcze "przed Wasowskim", ale już przebieram nogami, żeby przeczytać kolejną wersję tłumaczenia. I jak do tej pory zachwycam się wersją przekładu profesor Tabakowskiej i z rysunkami Mamy Muminków czyli Tove Jansson:)
Gratulacje R_B!

@R_B Miła,
dzięki za świetny tekst:)Póki co jestem jeszcze "przed Wasowskim", ale już przebieram nogami, żeby przeczytać kolejną wersję tłumaczenia. I jak do tej pory zachwycam się wersją przekładu profesor Tabakowskiej i z rysunkami Mamy Muminków czyli Tove Jansson:)
Gratulacje R_B!

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Wydawca zauważył i ubolewa.
To maleńkie wydawnictwo, nie mają tyle par oczu, co w molochach wydawniczych.

Literówka chyba nie przesądza o wartości całej, ponad 250-ciostronicowej książki, prawda? :-)

Zresztą to częsta przypadłość dłuższych tekstów. Nawiasem mówiąc w powyższym tekście jest ich co najmniej kilka, a jedna szczególnie podstępna (bo powstał inny wyraz, który też ma sens).
Brakuje jednej litery w dwóch wyrazach we fragmencie wiersza autorstwa Lewisa Carrolla. Powinno być:
"Twinkle, twinkle, little bat! (jest "winkle" zamiast "twinkle")
How I wonder what you’re at!"
(jest "hat" zamiast "what", chyba myślałam o jakimś kapeluszu i jego Kapeluszniku podczas pisania :-) ).

Pozdrawiam.

Wydawca zauważył i ubolewa.
To maleńkie wydawnictwo, nie mają tyle par oczu, co w molochach wydawniczych.

Literówka chyba nie przesądza o wartości całej, ponad 250-ciostronicowej książki, prawda? :-)

Zresztą to częsta przypadłość dłuższych tekstów. Nawiasem mówiąc w powyższym tekście jest ich co najmniej kilka, a jedna szczególnie podstępna (bo powstał inny wyraz, który...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Gdyby chociaż na stronie tytułowej nie było literówki...

Gdyby chociaż na stronie tytułowej nie było literówki...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Moje perypetie z Alicją rozpoczęłam dopiero...w grudniu ubiegłego już roku! Żałuję niezmiernie, że tak późno, ale za to- Alicję w Krainie Czarów przeczytałam w przekładzie pana Marianowicza, ale też i w przekładzie pana Słomczyńskiego. Trochę dziwiły mnie różnice, które były zauważalne- o nieszczęsnym Rabittcie lub moim ulubionym Kocie z Cheshire( ta wersja bardziej mi odpowiada).
Nie wiedziałam, że alicjologia to tak rozbudowana masa, z którą od chwili skończenia zapoznawania się z tym bardzo dobrym artykułem będę bardzo chętnie się zapoznawać. Pozdrawiam wszystkich Alicjologów!

Moje perypetie z Alicją rozpoczęłam dopiero...w grudniu ubiegłego już roku! Żałuję niezmiernie, że tak późno, ale za to- Alicję w Krainie Czarów przeczytałam w przekładzie pana Marianowicza, ale też i w przekładzie pana Słomczyńskiego. Trochę dziwiły mnie różnice, które były zauważalne- o nieszczęsnym Rabittcie lub moim ulubionym Kocie z Cheshire( ta wersja bardziej mi...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Uwielbiam Alicję. Od małego czytano mi ją w przekładzie Macieja Słomczyńskiego. Róża_Bzowa - dzięki za ten artykuł. Pisze w nim, że przekład M.S. to raczej dla starszych czytelników, ale może właśnie dlatego, że czytano mi od małego właśnie ten, nie potrafię łyknąć żadnego innego. Wydają się spłycone... Zawsze będę chyba twierdzić, że ten przekład jest najlepszy. Pozdrawiam wszystkich wielbicieli Alicji.

Uwielbiam Alicję. Od małego czytano mi ją w przekładzie Macieja Słomczyńskiego. Róża_Bzowa - dzięki za ten artykuł. Pisze w nim, że przekład M.S. to raczej dla starszych czytelników, ale może właśnie dlatego, że czytano mi od małego właśnie ten, nie potrafię łyknąć żadnego innego. Wydają się spłycone... Zawsze będę chyba twierdzić, że ten przekład jest najlepszy. Pozdrawiam...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Od jakiegoś czasu mam zakodowane, że najbardziej wierny przekład to przekład Stillera (z moich doświadczeń ciężki do zdobycia), zaś najbardziej porywający jest Słomczyńskiego. Jeszcze żadnego nie czytałam, a chciałabym to zrobić symultanicznie wraz z angielskiej oryginałem. Po tym artykule dorzucam do listy Wasowskiego.
Warto też może wspomnieć, że istnieje książka-przewodnik po "Alicji" tłumacząca jej zawiłości kulturowe i historyczne "Annotated Alice", niestety chyba nie jest przetłumaczona na język polski.

Świetny artykuł, cieszy mnie, że jest blog o różnicach w przekładach, zaraz do niego sięgnę. Na ten temat (ale bez Alicji) została w zeszłym roku wydana znakomita książka - wywiady z renomowanymi tłumaczami "Przejęzyczenie".

Od jakiegoś czasu mam zakodowane, że najbardziej wierny przekład to przekład Stillera (z moich doświadczeń ciężki do zdobycia), zaś najbardziej porywający jest Słomczyńskiego. Jeszcze żadnego nie czytałam, a chciałabym to zrobić symultanicznie wraz z angielskiej oryginałem. Po tym artykule dorzucam do listy Wasowskiego.
Warto też może wspomnieć, że istnieje...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej