Lee Radziwiłł. W cieniu siostry Diana DuBois 6,3
ocenił(a) na 63 lata temu Biografia Lee Radziwiłł, obywatelki świata, namiętnej bywalczyni przyjęć,niestrudzonej podróżniczki, wielbicielki Nowego Jorku i luksusu,przez 14 lat żony polskiego arystokraty Stanisława Albrechta Radziwiłła,przedstawia jej losy od momentu urodzenia w l.30 XXw. do pogrzebu jej starszej siostry i rywalki, słynnej ikony mody i stylu -Jacqueline Kennedy Onassis zmarłej w maju 1994r.
Autorka Diana DuBois dokonała bardzo wnikliwej analizy jej skomplikowanej i, w opinii większości,wyniosłej i aroganckiej natury skoncentrowanej na desperackim zabieganiu o pozycję towarzyską, sławę i pieniądze. Na temat Lee wypowiadają się dziesiątki osób z jej otoczenia, w tym: Truman Capote, Rudolf Nureyew, a także cytowane są jej własne słowa.
Jej biografia nie jest kompletna, gdyż brakuje ostatnich 25 lat jej życia.Lee Radziwiłł zmarła w lutym 2019r., a więc przeżyła swą siostrę o całe 25 lat.W ostatnim ćwierćwieczu jej życia miało miejsce na pewno wiele zdarzeń, w tym śmierć jej trzeciego męża Herberta Rossa i odejście chorego na raka syna Anthonego, które musiały odcisnąć piętno na jej życiorysie.
Ogromnym minusem tej książki, który znacznie utrudnia a nawet chwilami uniemożliwia zrozumienie całych akapitów, jest fatalne tłumaczenie na język polski. Jednym z bardzo wyrazistych przykładów jest wspomnienie o "ospałej małżonce Clausa von Bulowa -wspaniałej Sunny Crawford"(str.51). Niestety, tłumaczka nie pokusiła się o przypis co ma na myśli używając słowa"ospałej".Poszukiwania na własną rękę zaprowadziły mnie do odkrycia, iż chodziło o kobietę będącą w długoletniej śpiączce.
W związku z licznymi i rażącymi błędami tłumaczeniowymi, polecam przeczytanie biografii Lee Radziwiłł w oryginale.
Historię rodziny Radzwiłł można uzupełnić sięgając po wydaną po angielsku książkę synowej Lee- Carole Radziwill pt."What remains.A memoir of fate, friendship and love.", poświęconej jej zmarłemu w 1999r. mężowi Anthonemu, a synowi Lee.