Najnowsze artykuły
ArtykułyHobbit Bilbo, kot Garfield i inni leniwi bohaterowie – czyli czas na relaks
15
ArtykułyCzytasz książki? To na pewno…, czyli najgorsze stereotypy o czytelnikach i czytaniu
253
ArtykułyPodróże, sekrety i refleksje – książki idealne na relaks, czyli majówka z literaturą11
ArtykułyPisarze patronami nazw ulic. Polscy pisarze i poeci na początek
42
Popularne wyszukiwania
- Polecamy
Patronat LC
Patronat LC
Patronat LC
Patronat LC- Wszystkie
- Książki
- Czasopisma
2001
1998Wszystek krąg ziemski. Antropologia, historia, literatura. Prace ofiarowane Profesorowi Czesławowi Hernasowi10 czytelników 0 opinii1998
1998Enuma Eliš, czyli opowieść babilońska o powstaniu świata. W kręgu Enuma Eliš15 czytelników 1 opinia1998Epos europejski Bogusław Bednarek
Bardzo ciekawa rozprawa komparatystyczna, której napisanie musiało być przejawem wielkiej odwagi Autora, skoro podjął w niej aż tyle różnych tematów związanych z funkcjonowaniem tradycji epickiej od Homera po Mickiewicza. Na pewno specjaliście w dziedzinie konkretnych dzieł mieliby sporo do powiedzenia na różne tematy związane z poszczególnymi eposami, na pewno przyswojenie sobie najważniejszej choćby literatury przedmiotu graniczyłoby z cudem, tak że zawsze można by się do jakiegoś szczegółu przyczepić, ale generalnie należy stwierdzić, że jest to bardzo dobra praca. Przybliża nie tylko najbardziej znane eposy, lecz także te dzieła, które powstały w tradycjach z naszej perspektywy niszowych (choćby w tradycji irlandzkiej). Autor zręcznie wydobył wiele elementów wspólnych dla całej tej tradycji, wskazał też na liczne cechy specyficzne i odrębne dla poszczególnych tradycji. Na zakończenie dodam ciekawą rzecz, którą zapamiętałem z rozdziału o epice bałkańskiej: wraz z końcem średniowiecza epos bohaterski nieco się zdezaktualizował, gdyż wraz z pojawieniem się broni palnej byle tchórz może zabić największego witezia. Bardzo to ciekawa obserwacja natury technologicznej! Tomasz BabnisEnuma Eliš, czyli opowieść babilońska o powstaniu świata. W kręgu Enuma Eliš Bogusław Bednarek
Pierwszego polskiego przekładu „Enuma elisz”, jednego z najważniejszych teologicznych tekstów mezopotamskich, dokonał w 1925 r. ks. Józef Bromski, z języka oryginału. Było to bez wątpienia zadanie ambitne i całkiem nowoczesne jak na ówczesne realia, w których to wiedza powszechna na temat Mezopotamii była, w porównaniu do dzisiejszej, bardzo skromna i dochodziła do Polski z pewnością z opóźnieniem. Bromski opatrzył tekst dość lakonicznym wstępem oraz, co ważniejsze, licznymi przypisami, za pomocą których starał się jak najlepiej przybliżyć i rozjaśnić czytelnikowi treść. Należy go za to docenić, jak na ówczesne możliwości jest to opracowanie całkiem informatywne. Język tego przekładu, choć biorąc pod uwagę ówczesne maniery, jest prosty, to jednak jest już na dzień dzisiejszy w wielu miejscach toporny, co oczywiście jest podyktowane w dużej mierze tym, że sam epos w oryginale pisany był językiem archaicznym, jak również rażący nieaktualnymi już formami gramatycznymi. Bromskiemu jednak nie w pełni udało się oddać dostojny i podniosły klimat eposu, w zamian złagodził jego temperament. Widać to szczególnie porównując jego przekład do tego, którego dokonała (również z oryginału) Krystyna Łyczkowska i który został zamieszczony w tomiku „Mity akadyjskie” wydawnictwa Agade. Jest on aktualniejszy i mimo wszystko lepszy.Popularne w kategorii książek autora
Popularni autorzy
