Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Na samym końcu, już w podziękowaniach jest takie fajne zdanie, które tłumaczy tą serię jako Niespodziewane bobasy i trochę opadły mi ręce, bo jeśli każdy tom ma toczyć się wokół tego samego (a niespodziewanie, to może się pojawić i sraczka...). No ale poza tym - całkiem przyjemna, przyznaję że trochę mnie zaskoczyła, były nawet momenty wzruszu i fabularnie jest okay - jest spójna, chociaż aż za bardzo cukierkowa, bo samotne rodzicielstwo raczej nie jest takie łatwe i bezproblemowe i mało kto mając niemowlę znajduje miłość życia, a przynajmniej nigdy nie słyszałam. Przeszkadza mi za to sposób, w jaki to zostało napisane (choć może to wina tłumacza, nie wiem),przeszkadza mi język i przeszkadza mi ta właśnie cukierkowatość do pożygu. Bo tu jest zbyt pięknie, zbyt uroczo, zbyt łatwo, mimo faktu, że po drodze dzieją się naprawdę smutne rzeczy. No i sposób, w jaki wszyscy się do siebie zwracają, taki... no właśnie cukierkowy, aż ciarki przechodzą. Zgrzyta mi też trochę zachowanie bohaterów i ich wiek, zwłaszcza te szczeniackie zakłady o kobiety - mega słabe.