Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Rak to, wraz z depresją, najbardziej skurwysyńska choroba jakiej może doświadczyć czlowiek. Ten pierwszy niszczy fizycznie i mentalnie, powoduje ogromne spustoszenie w organizmie, lecz wielu ludziom udaje się go pokonać. Jednym z nich jest Mark Halsey, były sędzia piłkarski znany z Premier League, którego biografię w języku polskim miałem przyjemność przeczytać. Ale czy naprawdę przyjemność? Tu zaczynają się właśnie schody. O ile sama historia Marka Halseya jest bardzo ciekawa i daje Czytelnikowi wgląd w świat sędziów w najlepszej lidze świata, to jednak samo wydanie książki, a właściwie błędy w niej zawarte potrafiły odrzucić mnie od czytania na dobrych kilka dni. Sam wiem z doświadczenia przy tłumaczeniu książek jak czasami zła redakcja i ostateczna edycja potrafi dosłownie spieprzyć książkę, więc nie wiem, ile w tym wydaniu było winy samego tłumacza czy redakcji, ale w książce aż roi się od literówek i błędnych odmian nazwisk piłkarzy czy trenerów ("...aby w ogóle zwrócić uwagę na honorową bramkę Luisa Sahy'ego" - nosz kur... pieje! To przecież Luis Saha był, po co na siłę tak chamsko odmieniać?!) czy tak pokręconych opisów akcji, że nie wiadomo czy gola dla Arsenalu strzelił Gallas czy Van Persie (a wystarczyło wejść na YouTube i zobaczyć tą konkretną akcję i wszystko byłoby jasne),nie wspominając już o tym, że w Anglii jednostką monetarną są funty i pensy, a nie centy. Biorąc pod uwagę, że czytałem książkę w oryginale, to takie błędy bardzo rażą w oczy i skutecznie odrzucają od dalszej lektury. Żeby jednak nie było, że tylko narzekam: sama historia Marka Halseya jest niemalże materiałem na dobrą adaptację filmową. Poznajemy w niej człowieka, który zaprzepaścił swoją karierę piłkarską, by odnaleźć się jednak w innej roli na boisku. I pomimo wielu kłód pod nogami osiągnął naprawdę wiele, biorąc pod uwagę to, z jak wieloma przeciwnościami losu oraz machlojkami angielskiego związku piłkarskiego musiał się zmagać. To również historia człowieka, który w pogoni za swoim marzeniem musiał pokonać ciężką chorobę w postaci raka krtani, o którym dowiedział się kilka tygodni po tym, jak u jego żony zdiagnozowano białaczkę. Mimo wszystkich przeciwności Mark nie poddał się, co w samo w sobie jest niezwykle inspirującą historią. Generalnie merytorycznie książce nie można nic zarzucić. To niesamowicie interesująca historia bardzo dobrego sędziego, a prywatnie sympatycznego i miłego człowieka, z którym każdy mógłby rozmawiać o piłce godzinami. Niestety, całość psuje wiele błędów wynikających z braku albo researchu albo olania tematu przez redakcję książki. Merytorycznie na 8️⃣, technicznie jest na 5️⃣, co po zaokrągleniu daje solidne 7️⃣. Jeżeli przymkniecie oczy na kwestie techniczne, to książka z pewnością przypadnie Wam do gustu.