Olga Tokarczuk na krótkiej liście Man Booker International Prize!
Właśnie ogłoszono krótką listę Międzynarodowego Bookera. „Bieguni” Olgi Tokarczuk w tłumaczeniu Jennifer Croft są wśród sześciu książek, które przeszły do finału!
We’re delighted to announce our #MBI2018 shortlist! Read more here: https://t.co/mZeA69ynq4 #FinestFiction pic.twitter.com/5cRpTzxmfp
— Man Booker Prize (@ManBookerPrize) 12 kwietnia 2018
Na krótkiej liście znalazły się:
- László Krasznahorkai (Węgry), tłumacze na angielski: John Batki, Ottilie Mulzet & George Szirtes, "The World Goes On". Pisarz otrzymał już nagrodę w 2015.
- Han Kang (Korea Południowa), tłumaczka na angielski: Deborah Smith, "The White Book". Han Kang wygrała Man Booker Prize International w 2016 roku za powieść Wegetarianka.
- Ahmed Saadawi (Irak), tłumacz na angielski: Jonathan Wright, "Frankenstein in Baghdad"
- Virginie Despentes (Francja), tłumacz na angielski: Frank Wynne, Vernon Subutex 1 (w Polsce powieść ukazała się w 2016 roku nakładem wydawnictwa Otwarte pod patronatem lubimyczytać.pl)
- Antonio Muñoz Molina (Hiszpania), tłumacz na angielski: Camilo A. Ramirez, Jak przemijający cień (w Polsce powieść ukaże się nakładem Domu Wydawniczego Rebis w maju br.)
- Olga Tokarczuk (Polska), tłumaczka na angielski: Jennifer Croft, Bieguni (Wydawnictwo Literackie)
Zwycięzcę poznamy 22 maja. Nagroda – 50 tys. funtów – zostanie podzielona między autora i tłumacza (bądź tłumaczy). Dodatkowo każdy autor i pisarz, którego książka przeszła do finału otrzymał 1 tys. funtów.
Kilka dni temu podano również, że Jennifer Croft otrzymała nagrodę Found in Translation 2018 za tłumaczenie powieści ”Bieguni” Olgi Tokarczuk, wydanej przez Fitzcarraldo Editions (Wielka Brytania ) i Text Publishing (Australia) w 2017 r., wkrótce także w Riverhead Books (USA). Nagroda przyznawana jest przez Instytut Książki, Instytut Kultury Polskiej w Londynie oraz Instytut Kultury Polskiej w Nowym Jorku.
komentarze [26]
Czytana przeze mnie ładnych parę lat temu. Czytadła zapomniałem, "Biegunów" pamiętam do dziś. Podkreślałem ołówkiem co ciekawsze fragmenty (a rzadko to robię). Książka bardzo... osobliwa. Tak, to chyba dobre słowo - osobliwa... nie tylko w treści ale i w formie.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten postCenię sobie twórczość Tokarczuk i częściowo zgadzam się z wypowiadającą się tu KrystynaL. Najlepsze książki Tokarczuk pisała w czasach, kiedy była wierna realizmowi magicznemu i są to „Prawiek…” i „Dom dzienny…”. Poza tym na uwagę zasługują jeszcze świetne opowiadania z tomu „Gra na wielu…” oraz „Księgi…” (jako odważna, poprzedzona dokładnym researchem, próba zmierzenia się...
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej
'Bieguni' to obok 'Dom dzienny...' i 'Prawiek..' najlepsza ksiazka Tokarczuk.
Zastanawiajaca jest skrajnosc ocen na LC.
To trudna książka, dużo pomieszanych wątków, a język też nie ułatwia.
Zresztą... sam jej nie przeczytałem, wziąłem teraz w ręce i zakładka siedzi trochę przed dwusetną stroną. Zakładką jest paragon z 2013, a książka wydana w 2007, więc dwa podejścia były, bo pamiętam, że kupiłem tuż po "premierze" i coś tam zacząłem.
@asymon
Doskonal cię rozumiem w kwestii „Biegunów”, też miałam dwa podejścia. Jedno z nastawieniem na linearną opowieść absolutnie się nie sprawdziło ale nawet kiedy odpuściłam sobie tego typu oczekiwania treść mnie nie porwała przynajmniej do połowy. Odpuściłam.
Bardzo lubię i cenię Olgę Tokarczuk jako mądrą kobietę, ale jej książki do mnie nie przemawiają. Zdarza się i tak.
Ja miałam szczęście, gdyż mój wybór był, albo jej nie przeczytam, albo przeczytam w krótkim czasie. Wiedząc, że jest nominowana wybrałam to drugie i nie żałuję. Nie jest to powieść, ale bardzo interesujący diariusz z podróży. Dla mnie jest to próba poznana kim jest człowiek. Czy jesteśmy nomadami, czy ludem osiadłym. Czytając "Bieguni"- nomadami, czytając "Rdzę"-...
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcejNo właśnie "Biegunów" trzeba przeczytać na raz, z uwagą. Dlatego poległem, przy moim czytaniu trzech książek na raz, tygodniowa przerwa w lekturze i się gubię.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten postBieguni - jedna z lepszych powieści Olgi Tokarczuk :)
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten postOczywiście trzymam kciuki za naszą kandydatką. Książkę mam w domu z biblioteki, także niedługo zacznę czytać.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten postMoże dlatego że konto tutaj założyłem dopiero niedawno (wcześniej siedząc na goodreads) i nie wprowadzałem ponownie każdej przeczytanej ksiązki? Zresztą patrząc na noty-nie tylko ja uważam że jest słaba.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten postPo pierwsze - noty nie są żadnym wyznacznikiem jakości. Po drugie - oczywiście, że na Lubimy Czytać 6,86 to słaby wynik.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten postJa nie powiedziałem, że książka jest słaba. Wynik jest relatywnie słaby w stosunku do innych wyników. I bardzo dobrze, że wolisz się nim nie sugerować, bo - tak jak napisałem - wynik nie jest miarą jakości.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post