-
Artykuły
Najlepsze książki o zdrowiu psychicznym mężczyzn, które musisz przeczytaćKonrad Wrzesiński4 -
Artykuły
Sięgnij po najlepsze książki! Laureatki i laureaci 17. Nagrody Literackiej WarszawyLubimyCzytać2 -
Artykuły
„Five Broken Blades. Pięć pękniętych ostrzy”. Wygraj książkę i box z gadżetamiLubimyCzytać8 -
Artykuły
Siedem książek na siedem dni, czyli książki tego tygodnia pod patronatem LubimyczytaćLubimyCzytać5
Biblioteczka
2000-01-01
1997-01-01
Najdoskonalszy kryminał wszechczasów. Prawdziwy majstersztyk.
Najdoskonalszy kryminał wszechczasów. Prawdziwy majstersztyk.
Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo to2011-05-01
Jestem zawiedziona. Tak wiele się spodziewałam po powieści, którą mój ulubiony Henry James uważał za swoją najlepszą...
Powieść jest długa- za długa- i po prostu nudna. Niewielkiej liczby postaci nie rekompensuje głębia ich analizy. Opisy uczuć i myśli zajmują mnóstwo miejsca, ale wydały mi się dość jednostronne, mało przenikliwe, czasami wręcz naciągane. Dialogi nużą, te same informacje są po wielokroć powtarzane.
A do tego irytowało mnie tłumaczenie. Wydaje się, że w wielu miejscach typowe angielskie konstrukcje zostały po prostu- słowo po słowie- przełożone na język polski. Gdyby ten manewr zastosowano okazjonalnie, zdania takie byłyby ciekawym urozmaiceniem. Występują jednak w nadmiarze, przez co rażą i sprawiają, że tekst nie brzmi po polsku. Szkoda.
Jestem zawiedziona. Tak wiele się spodziewałam po powieści, którą mój ulubiony Henry James uważał za swoją najlepszą...
Powieść jest długa- za długa- i po prostu nudna. Niewielkiej liczby postaci nie rekompensuje głębia ich analizy. Opisy uczuć i myśli zajmują mnóstwo miejsca, ale wydały mi się dość jednostronne, mało przenikliwe, czasami wręcz naciągane. Dialogi nużą, te...
Wspaniała powieść. W moim prywatnym rankingu, na pewno w pierwszej piątce, jeśli chodzi o literaturę wiktoriańską. Fabuła jest dość ciekawa, nie na tyle jednak wciągająca, by oderwać uwagę czytelnika od obszernej galerii postaci, z humorem przedstawionych i przenikliwie zanalizowanych. A mamy tu cały przekrój społeczeństwa: osoby mądre i głupie, zabawne i irytujące, bohaterów i zwykłych ludzi, którym zdarzają się potknięcia.
Wszystko to prezentowane jest na barwnym tle dziewiętnastowiecznej Anglii u progu przełomowych zmian w każdej chyba sferze życia. POLECAM.
Wspaniała powieść. W moim prywatnym rankingu, na pewno w pierwszej piątce, jeśli chodzi o literaturę wiktoriańską. Fabuła jest dość ciekawa, nie na tyle jednak wciągająca, by oderwać uwagę czytelnika od obszernej galerii postaci, z humorem przedstawionych i przenikliwie zanalizowanych. A mamy tu cały przekrój społeczeństwa: osoby mądre i głupie, zabawne i irytujące,...
więcej Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo to