-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
Ponad 1000 pisarzy po stronie palestyńskiej pisarki. Tokarczuk, Ernaux, Gurnah wśród sygnatariuszy
Tysiąc pisarzy i pisarek z całego świata potępiło za pośrednictwem listu otwartego decyzję o odwołaniu ceremonii wręczenia nagrody palestyńskiej pisarce Adanii Shibli na Targach Książki we Frankfurcie, której powodem była „wojna rozpoczęta przez Hamas”. Manifest podpisała między innymi Olga Tokarczuk.
National Book Foundation, Hpschaefer www.reserv-art.de, Lucas_Destrem (Wikimedia Commons); zdjęcie Olgi Tokarczuk: ©Łukasz Giza
Urodzona w Palestynie powieściopisarka i eseistka Adania Shibli, która dzieli swój czas między Berlin i Jerozolimę, miała 20 października otrzymać LiBeraturpreis 2023, coroczną nagrodę przyznawaną pisarkom z Afryki, Azji, Ameryki Łacińskiej lub świata arabskiego. Autorkę wyróżniono za powieść „Drobny szczegół”.
Miała, bo stowarzyszenie LitProm, które przyznaje nagrodę, w ubiegły piątek ogłosiło, że zdecydowało się odwołać ceremonię „z powodu wojny rozpoczętej przez Hamas, w której wyniku cierpią miliony ludzi w Izraelu i Palestynie”. Część z zachodnich dzienników podaje, że została ona „przełożona”.
W efekcie przeszło 1000 prominentnych autorów i wydawców z całego świata oskarżyło frankfurckie Targi Książki o „uciszanie” palestyńskich głosów.
Wspólna decyzja?
W pierwotnym komunikacie LitProm poinformował, że decyzja o odroczeniu przyznania nagrody była „wspólną decyzją” stowarzyszenia i autorki.
„Przyznanie nagrody Adanii Shibli nigdy nie było kwestionowane”, powiedział rzecznik Litprom. „Litprom stanowczo odrzuca oskarżenia i oszczerstwa części prasy skierowane przeciwko autorce i powieści jako bezpodstawne. Byliśmy w kontakcie z autorką i jej niemieckim wydawcą podczas procesu podejmowania tej decyzji”.
W rozmowie z brytyjskim dziennikiem „The Guardian” agencja literacka reprezentująca Adanię Shibli przekazała jednak, że pisarka nie zgodziła się na wspomniane rozwiązanie, a gdyby ceremonia się odbyła, „skorzystałaby z okazji, by zastanowić się nad rolą literatury w tych okrutnych i bolesnych czasach”.
„Drobny szczegół”, czyli powieść kontrowersyjna
„Drobny szczegół”, powieść opublikowana pierwotnie w 2017 roku, trzy lata później zdobyła nominacje do National Book Award i International Booker Prize.
Książka, którą w polskim przekładzie wyda Wydawnictwo Drzazgi (premierę zaplanowano na 6 listopada), przedstawia dziejącą się w 1949 roku prawdziwą historię gwałtu i morderstwa beduińskiej dziewczyny z rąk izraelskiej jednostki wojskowej i zestawia ją z fikcyjną historią dziennikarki badającej zbrodnię na pustyni Negew kilkadziesiąt lat później.
Szczególne kontrowersje wywołała w Niemczech, gdzie w jednym z dzienników stwierdzono: „wszyscy Izraelczycy w tej krótkiej powieści są anonimowymi gwałcicielami lub mordercami, podczas gdy Palestyńczycy są ofiarami impulsywnych okupantów”. W proteście przeciwko decyzji o uhonorowaniu książki dziennikarz Ulrich Noller opuścił tego lata jury LiBeraturpreis.
Tokarczuk, Ernaux, Flanagan, McEwan w liście otwartym
W liście podpisanym przez ponad 1000 autorów i wydawców z całego świata – w tym Abdulrazaka Gurnaha, Annie Ernaux, Olgę Tokarczuk, Anne Carson, Richarda Flanagana czy Iana McEwana – podkreślono, że poważni krytycy literaccy wyraźnie obalili zarzuty o antysemityzmie w książce Shibli.
Dodano, że „Drobny szczegół” jest książką, która „nawiązuje do dobrze udokumentowanych wydarzeń”.
W liście zwrócono się do organizatorów targów o ponowne rozważenie swojej decyzji. „Frankfurckie Targi Książki mają obowiązek, jako główne międzynarodowe targi książki, tworzyć przestrzenie dla palestyńskich pisarzy, aby mogli dzielić się swoimi przemyśleniami, uczuciami, refleksjami na temat literatury w tych strasznych, okrutnych czasach, a nie je zamykać”.
Jacques Testard, szef Fitzcarraldo Editions, brytyjskiego wydawcy Shibli, przywołał w liście otwartym szerszy kontekst literatury. „Jednym z celów literatury jest zachęcanie do zrozumienia i dialogu między kulturami” – zaznaczył. „W czasach tak przerażającej przemocy i bólu największe na świecie targi książki mają obowiązek wspierać literackie głosy z Palestyny i Izraela. Solidaryzujemy się z Adanią Shibli i jej niemieckimi wydawcami”.
Wśród sygnatariuszy listu otwartego znajdziemy też Filipa Fierka i Agatę Chmielecką z Wydawnictwa Drzazgi. Pełną listę można znaleźć na stronie ArabLit, kwartalnika literackiego, który zainicjował list.
komentarze [115]
Uważam tę decyzję za bunt przedszkolaków. Hamas i Hezbollach to bandyci.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
Początek:
https://www.youtube.com/watch?v=_qSQD1CIudQ
Bardzo ciekawe wprowadzenie do tematyki. Dzięki :)
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
" (...) w której wyniku cierpią (...)". Serio? A może jednak "w wyniku której"? Najpierw naucz się Pan zasad pisowni, a dopiero potem publikuj. Co za czasy...
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
Karty "holocaust" i "antysemityzm" tracą na wartości, wad nie dostrzegam
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
Izrael niestety idzie drogą nazistowskich Niemiec. Robią to co im robiono.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
Tak! Robią to samo co im robiono. I chwała im za to!
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
A teraz przypomnijmy sobie narrację białych osadników na kontynencie amerykańskim i opowieści o brutalnych atakach tych okrutnych, zezwierzęconych Indian, którzy zdzierali skalpy mężczyznom, gwałcili kobiety i porywali dzieci, co uzasadniało obsadzanie wojskiem osad białych oraz militarne konwoje towarzyszące osadnikom. To wszystko już było i nie skończyło się dobrze.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
Izrael się broni przed napaściami terrorystów oraz krajów islamskich od dekad. To nie on rozpoczął tę wojnę. Mam wątpliwości, czy rozwiązanie z tą pisarką było dobre, ale na pewno nie wolno teraz pozwolić na szerzenie nieuczciwych narracji, a z opisu wynika, że taką narrację prezentuje książka.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
Izrael zajął ziemie należące do tych ludzi, wypędził, niektórych wymordował (np. Daje Jasin). Aktów terrorystycznych Hamasu nie popieram, ale to Izrael zaczął ten konflikt.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
Popieram Izrael w tym konflikcie ale to oni wszystko zapoczątkowali
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
Marcin, tak na prawdę to powinno się winić Nazistów - gdyby nie ich 'Endlösung der Judenfrage' Żydzi pewnie nadal mieszkali by mniej lub bardziej spokojnie w Europie. A Palestyńczycy w Palestynie.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
@AnachronistSyjonizm, zakładający zajęcie Palestyny przez Żydów powstał już w XIX w. Działania nazistów miały znaczenie, ale dla syjonistów były pretekstem.
Poza tym przejścia jednego narodu nie usprawiedliwiają gnębienia drugiego. Sami zamienili się w oprawców.
iz**el od 75 lat bezprawnie okupuje Palestynę, popełnia zbrodnie wojenne, czystki etniczne i ludobójstwo, nie stosuje się do żadnych rezolucji ONZ. Używają białego fosforu wobec cywili, wczoraj zbombardowali szpital i zabili w ten sposób 500 cywili. Poczytajcie o wydarzeniu Nakba: https://en.wikipedia.org/wiki/Nakba. Generalnie to jest zbrodniczy reżim, który stosuje te...
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej
O Nakbie przepięknie pisze Iljas Churi:
https://lubimyczytac.pl/ksiazka/4954456/dzieci-getta-mam-na-imie-adam
Dokładnie, a sami zawsze robią z siebie ofiary.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
@Geralt Co nie znaczy, że kolejna eskalacja przemocy, inspirowana zapewne przez chociażby Rosję, jest rozwiązaniem, które doprowadzi do zaprzestania takich działań rządu izraelskiego. Jednak nie mogę powiedzieć, że nie rozumiem, czemu Hamas ucieka się do przemocy, chociaż zdecydowanie tego nie popieram.
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
Nigdy i nigdzie nie istniało państwo "Palestyna"
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
Każda wojna jest brudna, a szczególnie taka która oficjalnie wcale wojną nie jest. Tylko czystką. Albo operacją specjalną. Albo powstaniem. Wojna nie tworzy bohaterów, jak wmawia się dzieciom i młodzieży na łamach podręczników historii, albo dorosłym w filmach wojennych (nie wszystkich ale jednak). Wojna tworzy patologię - ludzi o zwichniętej psychice, często do końca...
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej
@Anachronist Bardzo dobrze napisane. To jest właśnie ta esencja każdego konfliktu, niezależnie od tego, czy uważamy działania poszczególnych stron za nomen omen „moralnie” słuszne, czy też nie...
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post
„wszyscy Izraelczycy w tej krótkiej powieści są anonimowymi gwałcicielami lub mordercami, podczas gdy Palestyńczycy są ofiarami impulsywnych okupantów", książka reprezentuje więc wąski zakres percepcji. Oczywiście nie oznacza to, że fałszywy. Ta historia pokazuje wręcz typowy przykład wojennej rzeczywistości, co robi ona z ludźmi i jakie stwarza sytuacje wśród nich. Można...
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej
„Wszyscy Izraelczycy w tej krótkiej powieści są anonimowymi gwałcicielami lub mordercami, podczas gdy Palestyńczycy są ofiarami impulsywnych okupantów".
Pierwsza część zdania to po prostu nieprawda. Tak mógł napisać tylko ktoś, kto nie czytał książki.