O tej książce usłyszałem pierwszy raz kila lat temu. Generalnie tamta osoba chwaliła ją i polecała. I biorąc pod uwagę rodzaj wydania (literatura propagowana przez Uniwersytet), skłonny byłem w końcu samemu sięgnąć po nią.
O autorze, jego stylu, czy o samej epoce nie wypowiem się, bo jestem zwyczajnym laikiem. Aspekty japonistyczne-naukowe pominę, gdyż nie znam się, a chcę tu ocenić jedynie samą treść. Opowieść nie jest wcale jakoś długa, czy zawiła. Jednak jej walory literackie raczej są płytkie. Przedstawiony żywot kurtyzany nie jest ani specjalnie wyjątkowy, ani wzruszający. Nie jest to pamiętnik, ani relacja. Raczej wszystko po trochu i w sumie wszystkiego niewiele.
Czuję się zawiedziony, przede wszystkim z powodu braku sympatii, braku nici porozumienia w relacji czytelnik-postać. Nawet nie chodzi o utożsamianie się z tą kobietą (bo ani płeć, ani czasy nie te), co z beznamiętną stylistyką toczącej się opowieści. Główna bohaterka była mi obojętna przez całą książkę. Być może to wina odmiennego kulturowego charakteru. Być może wina płytkiego nastawienia się na bardziej zmysłowe, czy życiowe fragmenty, których tu po prostu nie ma.
Najbliżej tej historii do opowieści obyczajowej. Jednak z opisów i (chyba) celowego zabiegu twórcy miało to być coś więcej. Ja w każdym razie tego nie dostrzegam i nawet miejscami się gubię.
Na koniec małe sprostowanie względem mojej oceny. Być może za treść dałbym gwiazdkę więcej (w porywie własnej dobroci nawet 2), ale to tłumaczenie (opracowanie) nie zasługuje na pochwałę. W sumie nie o język literacki, ani o dosłowność przekładu mi chodzi. Co o rodzaj słabej korekty, błędów i męczących przypisów, które dezintegrują czytelność całej książki. Pojawiające się w tekście błędy i literówki, przy tak dokładnych adnotacjach zdecydowanie zakrawają o epitet "partactwo".

O tej książce usłyszałem pierwszy raz kila lat temu. Generalnie tamta osoba chwaliła ją i polecała. I biorąc pod uwagę rodzaj wydania (literatura propagowana przez Uniwersytet), skłonny byłem w końcu samemu sięgnąć po nią.
O autorze, jego stylu, czy o samej epoce nie wypowiem się, bo jestem zwyczajnym laikiem. Aspekty japonistyczne-naukowe pominę, gdyż nie znam się, a chcę...