To, że tak długo odkładałam lekturę tego tomiku to był jeden z moich życiowych błędów. Kultura indyjska nie przemawia do mnie ani nigdy nie przemawiała, ale wyjątkowo ten króciutki zbiór pieśni epicznych o życiu Buddy, historii jego odwrócenia się od świata, a także wewnętrznej przemiany jego krewnego, Nandy, okazał się przystępny w odbiorze i na swój sposób interesujący. Może sylabotoniczne przekłady sprawiają, że teksty wydają się cukierkowo naiwne i tracą to, co można by określić mianem "indyjskiego kolorytu", ale zaleta tego zbiorku tkwi w czymś innym: w głębokiej mądrości, w pogodzeniu się z losem, w świadomości przemijania i nietrwałości, jakkolwiek banalnie by to brzmiało, której kultura Zachodu nie osiągnie przez kolejne dwa tysiące lat. Warto zaznaczyć, że w pieśniach nie ma ani śladu goryczy ani tęsknoty za ulotnym, przemijającym światem, nie ma żalu wynikającego z utraty majątku czy przyjemności i może dlatego znane powszechnie doświadczenie nietrwałości nie urasta do rangi nieszczęścia i klęski.

Inspirujące do przemyśleń. Bardziej niż się spodziewałam.

To, że tak długo odkładałam lekturę tego tomiku to był jeden z moich życiowych błędów. Kultura indyjska nie przemawia do mnie ani nigdy nie przemawiała, ale wyjątkowo ten króciutki zbiór pieśni epicznych o życiu Buddy, historii jego odwrócenia się od świata, a także wewnętrznej przemiany jego krewnego, Nandy, okazał się przystępny w odbiorze i na swój sposób interesujący....