Labirynt pamięci. Wiwat naród brazylijski!
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- Viva o povo Brasileiro
- Wydawnictwo:
- Rebis
- Data wydania:
- 2020-09-08
- Data 1. wyd. pol.:
- 2020-09-08
- Liczba stron:
- 656
- Czas czytania
- 10 godz. 56 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788380625358
- Tłumacz:
- Wojciech Charchalis
- Tagi:
- Brazylia literatura brazylijska powieść latynoamerykańska
Arcydzieło największego prozaika brazylijskiego.
Oszałamiający rozmachem fresk o narodzinach Brazylii. Saga rodzinna obejmująca niemal czterysta lat (począwszy od odkrycia przez Portugalczyków w XVI wieku do lat osiemdziesiątych XX wieku) odsłania historię wieloetnicznego narodu: niewolnictwo, kanibalizm, wojna, połów wielorybów, candomblé, bój o niepodległość… To wszystko przewija się w dziejach rodziny księgowego Amleta Ferreiry i jego synów: księdza, poety i żołnierza, oraz innych postaci, które nie znalazły miejsca na kartach historii. W meandrach pamięci prawda miesza się z fikcją, realizm z magicznością, obrazy okrucieństwa z niezwykłym liryzmem.
Bohaterem powieści jest też język, niezwykle sugestywny, wysublimowany i pełen rabelaisowskiego poczucia humoru – różne warianty języka portugalskiego tworzą mozaikę języka brazylijskiego.
Niezwykle gęsty poemat epicki, będący zarazem krytyką współczesnej autorowi dyktatury i mitologizacji historii prowadzonej dla celów politycznych zachwycił i czytelników i krytyków.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oficjalne recenzje
Brazylia: narodziny narodu, narodziny legendy
Historię narodu buduje się na kłamstwach. Oto wielki symbol walki o niepodległość, chorąży José Francisco Brandão Galvão – w rzeczywistości prosty rybak, bękart i nędzarz, który nie do końca wiedział, za co walczy i ginie. Oto ojcowie narodu: kłamcy, oszuści i wyzyskiwacze. Oto niemal czterysta lat ironicznej i brutalnej, ale też pięknej i magicznej historii Brazylii, w książce „Labirynt pamięci. Wiwat naród brazylijski!”.
João Ubaldo Ribeiro wydał swoją powieść w 1984 roku, w schyłkowym okresie wojskowej dyktatury. Kto nie zna historii Brazylii, powinien rozpocząć lekturę od posłowia tłumacza, Wojciecha Charchalisa, który przybliża kontekst powstania utworu i jego znaczenie. W Brazylii książka jest uważana za jedną z najważniejszych powieści literatury narodowej. Autor obala w niej narodowe mity, sprzeciwiając się idealizowaniu przeszłości. Pokazuje najważniejsze dla kraju wydarzenia zarówno z perspektywy uciskających, jak i uciskanych, odsłaniając bolesną prawdę, że Brazylia nie rodziła się jedynie w chwale i bohaterstwie, ale też wśród podłości i wyzysku.
Książka jest klasyfikowana jako saga rodzinna, chociaż stanowi to pewne uproszczenie. Na kartach powieści pojawia się wiele rodzin, których losy możemy śledzić na przestrzeni lat, a także wiele innych powiązanych z nimi postaci. Jest tu fałszywy bohater narodowy, nieustraszona rybaczka, rozdwojony Leléu, João Popó – ojciec kilkudziesięciu dzieci, komendant nękany przez nerwice i obsesję na punkcie much, piękna wojowniczka, wioskowa czarownica i wielu, wielu innych. Każdemu z nich João Ubaldo Ribeiro daje jego własny głos i własne przekonania, w wyniku czego mogą przedstawić swoje najlepsze i najbardziej niegodziwe postępki jako coś naturalnego i uzasadnionego. W rezultacie powieść jest przesycona ironią, a także humorem, który nieco łagodzi realistyczne sceny największych okrucieństw, do jakich zdolny jest człowiek.
„Labirynt pamięci. Wiwat naród brazylijski!” ukazuje nam dynamiczne sceny rodzinne, bitwy i spiski, legendy i dawne wierzenia. Są tu bohaterowie komiczni i tragiczni, największe podłości i najwznioślejsze ideały. Autor przedstawia sytuację pozbawionych praw i traktowanych gorzej niż rzeczy niewolników oraz ich panów, bogacący się na krzywdzie i wyzysku. Pokazuje, jak historia zmienia się, pięknieje i szlachetnieje, przechodząc przez tytułowy labirynt pamięci. To trudna, ale bez wątpienia wartościowa lektura. Trudność sprawia nie do końca zrozumiały z naszej perspektywy kontekst historyczny, społeczny i kulturowy. Polski przekład daje nam możliwość wejrzenia w obcy świat, z jego wierzeniami i tradycjami, z egzotycznymi potrawami, florą i fauną. Trudność w lekturze stanowi też polifoniczność utworu: mieszają się tu różne głosy i style, doskonale oddane przez polskiego tłumacza. Zdezorientować może również układ chronologiczny powieści, gdzie jeden rozdział wybiega o dziesięć lat do przodu, a kolejny powraca do wydarzeń sprzed kilku lub kilkunastu lat, co powtarza się ciągle na przestrzeni ponad sześciuset stron. Ale wszystkie te utrudniające lekturę zabiegi składają się równocześnie na bezdyskusyjną wartość powieści, jej oryginalność i bogactwo. Jest to satysfakcjonujący i ubogacający wysiłek, który warto podjąć.
Agnieszka Kruk
Książka na półkach
- 171
- 41
- 21
- 3
- 3
- 3
- 2
- 1
- 1
- 1
Opinia
"Labirynt pamięci" jest to bardzo wstrząsająca książka rozgrywająca się w Brazylii. Odpowiadający za jej tłumaczenie Wojciech Charchalis zaklasyfikował ją jako "powieść totalną", czyli gatunek łączący elementy powieści psychologicznej, obyczajowej i historycznej z realizmem magicznym. a nawet z naturalizmem.
Zaprojektowani przez Ubaldo bohaterowie to postacie, na ogół cechujące się "podwójną moralnością". Z jednej strony starają się mówić o szacunku dla drugiego człowieka i pozują na osoby pobożne, kierujące się określonymi zasadami, zaś z drugiej potrafią być okrutni wobec siebie i innych, odnoszą się z wyższością, a niekiedy i nienawiścią w stosunku do bliźnich (zwłaszcza czarnoskórych). Najczęściej w swoim postępowaniu kierują się "prawem silniejszego", a także nie stronią od sadyzmu oraz gwałtów na ofiarach.
Książka ta zawiera ogromny ładunek emocjonalny i jest wielowątkowa z częstymi przeskokami w czasie oraz zmianami narracji. Nie jest to powieść łatwa w odbiorze i potrzeba czasu, by się w nią wgłębić, jednak warto dać jej szansę. Jest to bardzo dobrze skonstruowana i skłaniająca do przemyśleń książka, po którą warto jest sięgnąć.
"Labirynt pamięci" jest to bardzo wstrząsająca książka rozgrywająca się w Brazylii. Odpowiadający za jej tłumaczenie Wojciech Charchalis zaklasyfikował ją jako "powieść totalną", czyli gatunek łączący elementy powieści psychologicznej, obyczajowej i historycznej z realizmem magicznym. a nawet z naturalizmem.
więcej Pokaż mimo toZaprojektowani przez Ubaldo bohaterowie to postacie, na ogół...